Traducción de la letra de la canción Confiança - Carmen Souza

Confiança (original)

Day by day you seem to fight
Quel mesm luta de sempre (Against the same things)
But you never seem to win
Bô ta luta ma ques desafio (You fight and struggle in your life)
Pa ser um mdjor alguem (For a better you)
Por aprovação, Por alguém (For approval, for someone)
Ma nunca bo ta pode sabe (But you never seem to know)
Explicá, bôs falta, (How to explain your fails)
Porque bô faze (Why you do)
Como bô fazê (And how you do)
It’s a constant fight within you
One day you wake up
Mudjer ta pensá (woman, you think)
Lembrá bô passod (remember your past)
That’s where answers lie
You go through all relationships
Mommy, daddy, and all your friends
You see that they were all based in material things
Further you see that
They never did give you
The most important things in life
Bô essência nunca esh ca capta’l (they never understood the essence of your
heart)
Mudjer bô podê levantá (Woman you can stand up)
Vida ca ê um prisão (Life is not a prison)
Ca bô perde bô temp (Don't waste your precious time)
Ê tud em vão (Now you see it was vain)
So many years self-blamed
Something seems to burn inside
Quand bo ta precisa (When You needed them)
Nunca esh confia (they never did trusted you)
Nunca confia na bo (Never trusted you)
If you got here by your own means
You can get anywhere
Don’t waste anymore of your time
Bô podê chega, onde bô quiser (you can get where ever you want)
With God on your side everything will be just alright…
You’ll be just fine, alright
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(you just have to trust… trust, trust, you just have to trust…)

Confiança (traducción)

Día a día pareces luchar
Quel mesm luta de sempre (Contra las mismas cosas)
Pero nunca pareces ganar
Bô ta luta ma que desafio (Luchas y luchas en tu vida)
Pa ser um mdjor alguem (Para ser mejor)
Por aprovação, Por alguém (Para aprobación, para alguien)
Ma nunca bo ta pode sabe (Pero parece que nunca lo sabes)
Explicá, bôs falta, (Cómo explicar tus fallas)
Porque bô faze (Por qué lo haces)
Como bô fazê (Y cómo lo haces)
Es una lucha constante dentro de ti
un dia te despiertas
Mudjer ta pensa (mujer, piensas)
Lembrá bô passod (recuerda tu pasado)
Ahí es donde están las respuestas
Pasas por todas las relaciones
Mami, papi, y todos tus amigos
Ves que todos estaban basados ​​en cosas materiales
Además ves que
nunca te dieron
Las cosas más importantes en la vida
Bô essência nunca esh ca capta'l (nunca entendieron la esencia de tu
corazón)
Mudjer bô podê levantá (Mujer que puedes ponerte de pie)
Vida ca ê um prisão (La vida no es una prisión)
Ca bô perde bô temp (No pierdas tu precioso tiempo)
Ê tud em vão (Ahora ves que fue en vano)
Tantos años autoculpándose
Algo parece arder por dentro
Quand bo ta precisa (Cuando los necesitabas)
Nunca esh confia (nunca confiaron en ti)
Nunca confia na bo (Nunca confié en ti)
Si llegaste aquí por tus propios medios
Puedes llegar a cualquier parte
No pierdas más tu tiempo
Bô podê chega, onde bô quiser (puedes llegar a donde quieras)
Con Dios de tu lado todo estará bien...
Estarás bien, bien
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(solo tienes que confiar... confiar, confiar, solo tienes que confiar...)