Traducción de la letra de la canción Shake Me Wake Me - Carol Lloyd

Shake Me Wake Me (original)

All through this long and sleepless night
I hear my neighbors talking (She don’t love him)
Saying that out of my life
Into another’s arms you’ll soon be walking
Chorus:
Somebody shake me, wake me when it’s over
Somebody tell me that I’m dreamin'
And wake me when its over
They say our love ain’t what it used to be And everyone knows but me I close my ears not wanting to hear
But the words are loud and clear
Through these walls so thin
I hear my neighbors when
They say «She don’t love him, she don’t love him»
They say my heart’s in danger
'Cause you’re leaving me For the love of a stranger
Chorus:
Somebody shake me, wake me somebody when it’s over
Somebody tell me that I’m dreamin'
And wake me when its over
Girl you’re what my heart desires
My whole world you inspire
I can’t bear to be losing you
Cause I’ve loved you my whole life through
(music interlude)
Restlessly I pace the floor
Listening to my neighbor’s criticize
What a fool I am not to realize
You don’t want me by your side
As the tears stream down my face
I can’t believe I’ve been replaced
If I’ve ever ever dreamed before
Somebody tell me I’m dreaming now
I said shake me, wake me somebody when its over
Somebody tell me that I’m dreaming
And wake me when its over
C’mon wake me, shake me somebody
FADE

(traducción)

A lo largo de esta larga noche de insomnio
Oigo hablar a mis vecinos (Ella no lo ama)
Diciendo eso fuera de mi vida
En los brazos de otro pronto estarás caminando
Coro:
Alguien sacúdame, despiértame cuando termine
Alguien dígame que estoy soñando
Y despiértame cuando termine
Dicen que nuestro amor no es lo que solía ser Y todos lo saben menos yo Cierro mis oídos sin querer escuchar
Pero las palabras son fuertes y claras
A través de estas paredes tan delgadas
Escucho a mis vecinos cuando
Dicen «Ella no lo ama, ella no lo ama»
Dicen que mi corazón está en peligro
Porque me dejas por el amor de un extraño
Coro:
Alguien sacúdame, despiértame alguien cuando termine
Alguien dígame que estoy soñando
Y despiértame cuando termine
Chica, eres lo que mi corazón desea
Todo mi mundo que inspiras
No puedo soportar perderte
Porque te he amado toda mi vida
(interludio musical)
Inquieto camino por el suelo
Escuchando las críticas de mi vecino
Que tonto soy por no darme cuenta
No me quieres a tu lado
Mientras las lágrimas corren por mi rostro
No puedo creer que me hayan reemplazado
Si alguna vez he soñado antes
Alguien dígame que estoy soñando ahora
Dije sacúdeme, despiértame alguien cuando termine
Alguien dígame que estoy soñando
Y despiértame cuando termine
Vamos, despiértame, sacúdeme a alguien
MARCHITARSE