Traducción de la letra de la canción Growlin' Dan - Cecile McLorin Salvant

Growlin' Dan (original)

Gather ‘round folks while I tell you about my man
I’m talkin' about Growlin' Dan
He’s got roly-poly eyes
And he’s just about my size
He ain’t no sheik, not a gigolo
But just like they do, he takes it nice and slow
In fact whatever he does, I think is grand
I’m talkin' about Growlin' Dan
Minnie the Moocher she met my Growlin' Dan
She shook her hoochie coochie tried to steal my man
She told him of the dream she had of the King of Sweden
And how he was givin' her everything she was needin'
Yea, my Dan is mean, but he’s on the square
So he told old Minnie to take the air
He said Ho-de-ho-de ho ha ha!
Minnie, I’ll see you in the sweet by and by
Mmm, when a dog gets mad he howls
When my mad gets mad he growls
He says «What are you doin'?
Where you been?
Where you goin'?
When did you come in?
Is my bath ready?
Did you turn the water on?»
Oh oh, sometimes I wish I was gone
But he handles my affairs and that takes a real good man
I’m talkin' about Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, wah Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, talkin' about my Growlin' Dan

Growlin' Dan (traducción)

Reúnanse amigos mientras les cuento sobre mi hombre
Estoy hablando de Growlin' Dan
Tiene ojos regordetes
Y es de mi tamaño
Él no es un jeque, no es un gigoló
Pero al igual que ellos, se lo toma bien y con calma.
De hecho, haga lo que haga, creo que es grandioso.
Estoy hablando de Growlin' Dan
Minnie the Moocher conoció a mi Dan Gruñón
Ella sacudió su hoochie coochie trató de robarme a mi hombre
Ella le contó el sueño que tuvo del rey de Suecia
Y cómo le estaba dando todo lo que necesitaba
Sí, mi Dan es malo, pero está en la plaza
Así que le dijo a la vieja Minnie que tomara el aire
Dijo Ho-de-ho-de ho ja ja!
Minnie, te veré en el dulce poco a poco
Mmm, cuando un perro se enoja, aúlla
Cuando mi loco se enoja gruñe
Él dice «¿Qué estás haciendo?
¿Dónde has estado?
¿Adónde vas?
¿Cuándo entraste?
¿Está listo mi baño?
¿Abrió el agua?»
Oh oh, a veces desearía haberme ido
Pero él maneja mis asuntos y eso requiere un buen hombre
Estoy hablando de Growlin' Dan
Wah, wah, gruñido Dan
wah wah wah gruñido dan
Wah, wah, gruñido Dan
Wah, wah, hablando de mi Dan Gruñón