Traducción de la letra de la canción Supermarket Flowers - Channel Aid, Allie Sherlock

Supermarket Flowers (original)

I took the supermarket flowers from the windowsill
I threw the day-old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that’s been loved
Took the «Get Well Soon» cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me, «Don't you cry when you’re down.»
But, mum, there’s a tear every time that I blink
So, I’ll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back
He’ll say, «Hallelujah, you’re home.»
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John said he’d drive, then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face
So, I’ll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go, when God takes you back
He’ll say, «Hallelujah, you’re home.»
Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person I have become
Spread your wings and I know
That when God took you back, he said, «Hallelujah, you’re home.»

Supermarket Flowers (traducción)

Tomé las flores del supermercado del alféizar de la ventana
Tiré el té del día anterior de la taza
Empaqué el álbum de fotos que Matthew había hecho.
Recuerdos de una vida que ha sido amada
Tomó las tarjetas «Get Well Soon» y animales de peluche
Derramó la vieja cerveza de jengibre por el fregadero
Papá siempre me decía: «No llores cuando estés deprimido».
Pero, mamá, hay una lágrima cada vez que parpadeo
Entonces, cantaré Aleluya,
Eras un ángel con la forma de mi mamá
Cuando me caí, estarías allí sosteniéndome
Extiende tus alas a medida que avanzas
Y cuando Dios te lleva de vuelta
Él dirá: «Aleluya, estás en casa».
Esponjé las almohadas, hice las camas, apilé las sillas
Doblaste tus camisones cuidadosamente en un estuche
John dijo que conduciría, luego puso su mano en mi mejilla
Y limpié una lágrima de un lado de mi cara
Entonces, cantaré Aleluya,
Eras un ángel con la forma de mi mamá
Cuando me caí, estarías allí sosteniéndome
Extiende tus alas a medida que avanzas, cuando Dios te lleve de vuelta
Él dirá: «Aleluya, estás en casa».
aleluya,
Eras un ángel con la forma de mi mamá
Tienes que ver la persona en la que me he convertido
Extiende tus alas y lo sé
Que cuando Dios te llevó de regreso, dijo: «Aleluya, estás en casa».