Letras de Viva Villa-Lobos - Charlie Byrd

Viva Villa-Lobos (original)

Je m’appelle Charlie,
et aujourd’hui j’ai froid,
j’ai pas envie de rire.
J’avais oublié qu’en hiver,
il était bon d’se couvrir.
J’me suis dessiné des mitaines,
et une écharpe bon marché,
j’aurai jamais cru qu’mon rêve,
pourrait m'ôter ma liberté.
Mon crime, celui pour l’quel j’suis condamné,
c’est d’avoir souri sur des sujets où les autres se sont braqués,
C’est d’oser dénoncer, avec second degré, caricaturer une réalité
Souvent trop oubliée.
Mais où vas tu mon monde?
Esclave des arts et des lettres?
Ta liberté c’est donc de fuir plutôt que de l’admettre?
Tu appelles au combat, quand nous restons bouffons des rois,
Divertir pour des sourires, est-ce là l’erreur qui nous tuera?
J’ai froid, j’ai peur.
Aujourd’hui le vent me glace le sang,
j’ai l’impression qu’la fin a trouvé son commencement.
Alors courez, hurlez, indignez vous face à mes dires,
Alors criez, jugez, si être à genoux pour vous c’est vivre,
On ne m’enlèvera rien, on ne m’achèvera pas,
Vous voulez être libres?
Mais vous n'êtes rien de ça.
Alors pleurez, tombez, mais ne regrettez pas,
La vie nous a donné le choix de mener nos propres combats,
Notre arme a été la parole, quelques crayons, ça n’suffit pas,
Il aura suffit d’une fois pour que notre arme ait perdue foi.
Je m’appelle Charlie, et aujourd’hui j’ai froid, j’ai pas envie d’rire.
Non car aujourd’hui je suis mort, et c’est demain que vient le pire.

(traducción)

Mi nombre es Charlie,
y hoy tengo frio,
No quiero reír.
Había olvidado que en invierno,
fue bueno para tapar.
Me dibujé mitones,
y una bufanda barata,
Nunca hubiera creído que mi sueño,
podría quitarme mi libertad.
Mi crimen, aquel por el cual soy condenado,
es haber sonreído en temas en los que otros se han centrado,
Es atreverse a denunciar, con segundo grado, a caricaturizar una realidad
A menudo demasiado olvidado.
Pero, ¿adónde vas mi mundo?
¿Esclavo de las artes y las letras?
Entonces, ¿tu libertad es huir en lugar de admitirlo?
Llamas a la batalla, cuando todavía estamos jugando a los reyes,
Entretenido por sonrisas, ¿será este el error que nos matará?
Tengo frío, tengo miedo.
Hoy el viento me hiela la sangre,
Siento que el final ha encontrado su comienzo.
Así que corre, grita, indignate con mis palabras,
Así que grita, juez, si estar de rodillas es vivir para ti,
Nada me será quitado, nada será acabado,
¿Quieres ser libre?
Pero tú no eres nada de eso.
Así que llora, cae, pero no te arrepientas,
La vida nos ha dado la opción de pelear nuestras propias batallas,
Nuestra arma era la palabra, unos cuantos lápices, eso no basta,
Solo tomó una vez para que nuestra arma perdiera la fe.
Mi nombre es Charlie, y hoy tengo frío, no tengo ganas de reír.
No, porque hoy estoy muerto, y mañana es lo peor.