Traducción de la letra de la canción Finding My Own Way - Charlotte Church

Finding My Own Way (original)

Looking back on memories
Thinking how things used to be
Is it me, or was it simple then?
If I stumble, if I fall
Would you help me up at all?
Take me in, let me come home again
Will someone tell me, how life should be
Understand me, but let me be me
I’m just finding my own way, in my own sweet time
If I’m making a mistake at least it’s mine
If I travel down a different road, to the one that you would take
I’m just finding my own way
If you ever see me cry
Don’t you worry I’ll be fine
I know you only want what’s best for me
It may be a long way home
But the path I take’s my own
I’m not waiting for my destiny
Will someone hold me, when I’m lonely
Understand me, let me be me
And if you found me all alone
Would you lend a helping hand?
And all I need from you my friend is for you to understand
And if you would be my comforter
Someone to love
Then you’d help me find my way
(help me find my way)

(traducción)

Mirando hacia atrás en los recuerdos
Pensando en cómo solían ser las cosas
¿Soy yo, o era simple entonces?
Si tropiezo, si caigo
¿Me ayudarías a levantarme?
Llévame, déjame volver a casa otra vez
¿Alguien me dirá cómo debería ser la vida?
Entiéndeme, pero déjame ser yo
Solo estoy encontrando mi propio camino, en mi propio tiempo dulce
Si estoy cometiendo un error al menos es mío
Si viajo por un camino diferente, al que tú tomarías
Solo estoy encontrando mi propio camino
Si alguna vez me ves llorar
No te preocupes, estaré bien
Sé que solo quieres lo mejor para mí
Puede ser un largo camino a casa
Pero el camino que tomo es el mío
No estoy esperando mi destino
¿Alguien me abrazará cuando esté solo?
Entiéndeme, déjame ser yo
Y si me encontraras solo
¿Le darías una mano amiga?
Y todo lo que necesito de ti, mi amigo, es que entiendas
Y si fueras mi consolador
Alguien a quien amar
Entonces me ayudarías a encontrar mi camino
(ayúdame a encontrar mi camino)