Traducción de la letra de la canción Keep Checking Up On Me - Chartreuse, ALASKALASKA

Keep Checking Up On Me (original)

I’ve got two greyhounds, they don’t really go out and work much
They’re more of my muscle for muscle than it’s worth
Got a caffeine system and a pourin' arm
I grow cannabis in my back garden
Oh, it’s much more hassle, more hassle than it’s worth
My parents bought me a soul when I was younger
I didn’t look after it, I didn’t feed its hunger
Oh, I put it in the cupboard only when they come around
My parents bought me a soul when I was younger
I didn’t look after it, I didn’t feed its hunger
Oh, I put it in the cupboard only when they come around
But I am hollow, broken, borrowed
I am hollow, goin' solo
I am fallin' but focused
I’m dreadin' the outlook
Thy asked me if I’m ready to com out yet
And I said, «No way, no way, no way»
«No way, no way, no way»
I am hollow, broken, borrowed
I am fallin' but focused
I grow scarecrows in my back garden
Keeps away the kids and the rust
But they scare me more, more, and more than it’s worth
I’ve got a crushin' sense of awareness
And the overwhelmin' urge to be kind
And it hits me more, more, and more than I mind
My parents bought me a soul when I was younger
I didn’t look after it, I didn’t feed its hunger
Oh, I put it in the cupboard only when they come around
My parents bought me a soul when I was younger
I didn’t look after it, I didn’t feed its hunger
Oh, I put it in the cupboard only when they come around
But I am hollow, broken, borrowed
I am hollow, goin' solo
I’m fallin', but focused
I am hollow, broken, borrowed
I am hollow, goin' solo
I am, I’m fallin' but focused
I’m dreadin' the outlook
They asked me if I’m ready to come out yet
And I said, «No way, no way, no way»
«No way, no way, no way»
I am hollow, broken, borrowed
I am broken

(traducción)

Tengo dos galgos, en realidad no salen ni trabajan mucho.
Son más de mi músculo por músculo de lo que vale
Tengo un sistema de cafeína y un brazo vertedor
Cultivo cannabis en mi jardín trasero
Oh, es mucho más complicado, más complicado de lo que vale
Mis padres me compraron un alma cuando era más joven
No lo cuidé, no alimenté su hambre
Oh, lo pongo en el armario solo cuando vienen
Mis padres me compraron un alma cuando era más joven
No lo cuidé, no alimenté su hambre
Oh, lo pongo en el armario solo cuando vienen
Pero estoy vacío, roto, prestado
Estoy vacío, yendo solo
Estoy cayendo pero concentrado
Estoy temiendo la perspectiva
Me preguntaste si ya estoy listo para salir
Y yo dije: «De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera»
«De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera»
Estoy vacío, roto, prestado
Estoy cayendo pero concentrado
Cultivo espantapájaros en mi jardín trasero
Mantiene alejados a los niños y el óxido.
Pero me asustan más, más y más de lo que vale
Tengo un aplastante sentido de la conciencia
Y la abrumadora necesidad de ser amable
Y me golpea más, más y más de lo que me importa
Mis padres me compraron un alma cuando era más joven
No lo cuidé, no alimenté su hambre
Oh, lo pongo en el armario solo cuando vienen
Mis padres me compraron un alma cuando era más joven
No lo cuidé, no alimenté su hambre
Oh, lo pongo en el armario solo cuando vienen
Pero estoy vacío, roto, prestado
Estoy vacío, yendo solo
Me estoy cayendo, pero enfocado
Estoy vacío, roto, prestado
Estoy vacío, yendo solo
Estoy, estoy cayendo pero concentrado
Estoy temiendo la perspectiva
Me preguntaron si ya estoy listo para salir
Y yo dije: «De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera»
«De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera»
Estoy vacío, roto, prestado
Estoy roto