Traducción de la letra de la canción Do You Ever - Ché Aimee Dorval

Do You Ever (original)

If you ever find yourself believing
all those things you made up
to save yourself the trouble
of having to explain — yeah
the mess you’re in
we are in the same boat
Just struggling to remain afloat
on this pond we’re in (?)
Do you ever go just a little too far?
Do you ever — fight to escape who you are?
Do you ever — try to get by on your smile?
And do you ever — wake in a shroud of denial, once in a while
Wondering why
What’s the next step
The first is admitting you may have
a problem in saying it out loud
anyone will do
we need to get used to the concept
The truth seems better skewed (?)
But seeing is believing
And you can’t see the truth
Do you ever go just a little too far?
Do you ever — fight to escape who you are?
Do you ever — try to get by on your smile?
And do you ever — wake in a shroud of denial, once in a while
Wondering why
«That's not it»,
You said as you looked to the ground
While wearing that unembraced frown
«I must have been thinking aloud»,
And now there’s no turning back now
«And there’s that familiar — taste.
Of my foot in my mouth.»

(traducción)

Si alguna vez te encuentras creyendo
todas esas cosas que inventaste
para ahorrarte el problema
de tener que explicar - sí
el lío en el que estás
estamos en el mismo bote
Solo luchando por permanecer a flote
en este estanque en el que estamos (?)
¿Alguna vez vas un poco demasiado lejos?
¿Alguna vez peleaste para escapar de quién eres?
¿Alguna vez tratas de arreglártelas con tu sonrisa?
¿Y alguna vez te despiertas en un sudario de negación, de vez en cuando?
Preguntándome por qué
¿Cuál es el siguiente paso?
El primero es admitir que puede tener
un problema para decirlo en voz alta
cualquiera lo hará
tenemos que acostumbrarnos al concepto
La verdad parece mejor sesgada (?)
Pero ver es creer
Y no puedes ver la verdad
¿Alguna vez vas un poco demasiado lejos?
¿Alguna vez peleaste para escapar de quién eres?
¿Alguna vez tratas de arreglártelas con tu sonrisa?
¿Y alguna vez te despiertas en un sudario de negación, de vez en cuando?
Preguntándome por qué
"No es eso",
Dijiste mientras mirabas al suelo
Mientras usa ese ceño fruncido sin abrazar
«Debo haber estado pensando en voz alta»,
Y ahora no hay vuelta atrás ahora
«Y está ese sabor familiar.
De mi pie en mi boca.»