Traducción de la letra de la canción Four Leaf Clover - Christian Hudson, Price & Takis

Four Leaf Clover (original)

When I tell you a secret,
Don’t you dare tell a soul.
I had this dream last night,
Where you and I grow old.
We had a room full of pictures,
And a handful of chairs.
We don’t dance like we used to,
But we don’t really care.
We sing do whatcha do, do whatcha do,
Lost in our favourite songs.
Do whatcha do, do whatcha do,
Laugh when we sing 'em wrong.
Now I, need a second to say you’ll never be lonely,
I plan on watching us grow grey.
Now I, get this feeling inside whenever you hold me,
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.
I’m not drunk,
But I’m not sober.
My head’s spinning for
This four leaf clover.
I’m not drunk,
But I’m not sober.
My head’s spinning for
This four leaf clover.
When you’re cold, I’ll be colder,
The clothes on my back are yours.
The weight of the world, once on your shoulders,
You don’t have to wait anymore.
image:
Take your pressure, take your pain,
Feed it to the flames.
We’ll lie by the fireside,
And whisper each other’s names.
Now I, need a second to say you’ll never be lonely,
I plan on watching us grow grey.
Now I, get this feeling inside whenever you hold me,
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.
I’m not drunk,
But I’m not sober.
My head’s spinning for
This four leaf clover.
I’m not drunk,
But I’m not sober.
My head’s spinning for
This four leaf clover.
We sing do whatcha do, do whatcha do,
Lost in our favourite songs.
Do whatcha do, do whatcha do,
Laugh when we sing 'em wrong.
Now I, need a second to say you’ll never be lonely,
I plan on watching us grow grey.
Now I, get this feeling inside when you hold me,
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.

(traducción)

Cuando te cuento un secreto,
No te atrevas a decirle a nadie.
Tuve este sueño anoche,
Donde tú y yo envejecemos.
Teníamos una habitación llena de fotos,
Y un puñado de sillas.
No bailamos como antes,
Pero realmente no nos importa.
Cantamos haz lo que hagas, haz lo que hagas,
Perdidos en nuestras canciones favoritas.
Haz lo que hagas, haz lo que hagas
Ríete cuando las cantemos mal.
Ahora, necesito un segundo para decir que nunca estarás solo,
Planeo vernos encanecer.
Ahora tengo este sentimiento dentro cada vez que me abrazas,
Vaya, cariño, sintámonos así todos los días.
No estoy borracho,
Pero no estoy sobrio.
Mi cabeza da vueltas por
Este trébol de cuatro hojas.
No estoy borracho,
Pero no estoy sobrio.
Mi cabeza da vueltas por
Este trébol de cuatro hojas.
Cuando tengas frío, yo tendré más frío,
La ropa en mi espalda es tuya.
El peso del mundo, una vez sobre tus hombros,
No tienes que esperar más.
imagen:
Toma tu presión, toma tu dolor,
Aliméntalo a las llamas.
Nos acostaremos junto a la chimenea,
Y susurrar los nombres de los demás.
Ahora, necesito un segundo para decir que nunca estarás solo,
Planeo vernos encanecer.
Ahora tengo este sentimiento dentro cada vez que me abrazas,
Vaya, cariño, sintámonos así todos los días.
No estoy borracho,
Pero no estoy sobrio.
Mi cabeza da vueltas por
Este trébol de cuatro hojas.
No estoy borracho,
Pero no estoy sobrio.
Mi cabeza da vueltas por
Este trébol de cuatro hojas.
Cantamos haz lo que hagas, haz lo que hagas,
Perdidos en nuestras canciones favoritas.
Haz lo que hagas, haz lo que hagas
Ríete cuando las cantemos mal.
Ahora, necesito un segundo para decir que nunca estarás solo,
Planeo vernos encanecer.
Ahora tengo este sentimiento dentro cuando me abrazas,
Vaya, cariño, sintámonos así todos los días.
Vaya, cariño, sintámonos así todos los días.
Vaya, cariño, sintámonos así todos los días.