Letras de Swift Code - Christian Löffler, Marcus Roloff

Swift Code (original)

Das grau von den Zäunen zurückgeworfene Licht
Hängt meterweit weiter herein
Ich adressiere an mich jede Naturbeobachtung
Ich weiß nicht ob restlos klar wird was
Beobachtung meint (Natur zum Beispiel ist nebensächlich)
Vom Schrank stürzender Mauersegler
Das in sich verdrehte Nachthemd
Ein Albtraum der in den Kissenfalten klemmt
Wiederkauend an einem Idiotismus von Jugend
An einem verballhornten Maitag (Jahrzehnt)
Vorher Falz Leiter an Halbspäne (werken)
Nichts als ein Unfall des Datums
Die großen Ferien vorher und jetzt
Das Weder-noch-Licht, morgens um 6
Am 1. September das in sich verdrehte Nachthemd
Ein Albtraum der in den Kissenfalten klemmt
Vom Schrank stürzender Mauersegler
Eher ein Sprung (eine Rückprometapher)
Wie unter der Bettdecke die Dämmerung und hinter dem Kinderzimmerfenster die
Schule
Heimat von Lehreridolen und Wasserpistolen
Fängt an am Tag des Überfalls auf Polen
Wenn er sterbe seien die Menschen tot, alle
Wie Stottern sei das
Wenn aus Allem, was aus der Sprache hinaus
In die Kübel des Gegenteils von Sprache gefegt werden kann
Sprache entstünde, bräuchte ich keinen Christus der Reinigungshandlung
Und ich glaube zu wissen, die vom Sonnenbrand sich Erhebenden meinten
Diese Sekunde der Auferstehung sei Zeit

(traducción)

La luz gris reflejada en las vallas.
Cuelga metros más adentro
Dirijo cada observación de la naturaleza a mí mismo.
No sé si quedará completamente claro qué
Medios de observación (la naturaleza, por ejemplo, es incidental)
Swift cayendo del armario
El camisón retorcido
Una pesadilla atrapada en los pliegues de la almohada.
Rumiando sobre una idiotez de la juventud
En un día de mayo destrozado (década)
Antes de plegar escalera a media viruta (obras)
Nada más que un accidente de la fecha.
Las grandes fiestas antes y ahora
La ni-ni-luz, de la mañana a las 6
El 1 de septiembre, el camisón torcido
Una pesadilla atrapada en los pliegues de la almohada.
Swift cayendo del armario
Más de un salto (una prometáfora inversa)
Como el crepúsculo bajo las sábanas y el crepúsculo detrás de la ventana del cuarto de los niños
colegio
Hogar de maestros ídolos y pistolas de agua.
Comienza el día de la invasión de Polonia.
Si él muere, la gente está muerta, todos
que tartamudeo es eso
Si fuera de todo fuera del lenguaje
Se puede barrer en los cubos de lo contrario del lenguaje.
Si existiera el lenguaje, no necesitaría un Cristo del acto de purificación
Y creo que sé lo que significaban los que se levantaban de las quemaduras solares
Este segundo de la resurrección es tiempo