Traducción de la letra de la canción Friend of Mine - Christian Reindl, Atrel

Friend of Mine (original)

I watched you lock the door
But you’re fumbling on the keys
Oh we have heard it all before
You can’t fight this twisted fantasy
Oh friend of mine
I’ll wait for you to see
Don’t you try to hide
You know you’re better off with me
Cause nobody wants to be alone
Even if they are only ghosts
I’m the devil on your shoulder
I’m only cold 'till you come closer
When you strain your eyes to find the light
I won’t be far behind
Cause it’s better in the dark
When you’re a friend of mine
It’s a hell of a ride
Cause it’s better in the dark
When you’re a friend of mine
(When you’re a friend of mine)
When you’re a friend of mine
Don’t have to search for more
I’ll give you what you need
What are you waiting for?
I’m right beside you tearing on your sleeve
Oh friend of mine
There is no use resisting me
You don’t want to hide
Oh no!
Cause you’re just like me
Cause nobody wants to be alone
I’m the devil on your shoulder
I’m only cold 'till you come closer
When you strain your eyes to find the light
I won’t be far behind
Cause it’s better in the dark
When you’re a friend of mine
It’s a hell of a ride
Cause it’s better in the dark
When you’re a friend of mine
(When you’re a friend of mine)
When you’re a friend of mine

Friend of Mine (traducción)

Te vi cerrar la puerta
Pero estás buscando a tientas las teclas
Oh, lo hemos escuchado todo antes
No puedes luchar contra esta fantasía retorcida
Oh amigo mio
Esperaré a que veas
No trates de ocultar
Sabes que estás mejor conmigo
Porque nadie quiere estar solo
Aunque solo sean fantasmas
Soy el diablo en tu hombro
Solo tengo frío hasta que te acerques
Cuando se esfuerza la vista para encontrar la luz
no me quedaré muy atrás
Porque es mejor en la oscuridad
Cuando eres amigo mio
es un infierno de un paseo
Porque es mejor en la oscuridad
Cuando eres amigo mio
(Cuando eres amigo mío)
Cuando eres amigo mio
No tienes que buscar más
te daré lo que necesitas
¿Que estas esperando?
Estoy justo a tu lado rasgando tu manga
Oh amigo mio
De nada sirve resistirme
No quieres ocultar
¡Oh, no!
Porque eres como yo
Porque nadie quiere estar solo
Soy el diablo en tu hombro
Solo tengo frío hasta que te acerques
Cuando se esfuerza la vista para encontrar la luz
no me quedaré muy atrás
Porque es mejor en la oscuridad
Cuando eres amigo mio
es un infierno de un paseo
Porque es mejor en la oscuridad
Cuando eres amigo mio
(Cuando eres amigo mío)
Cuando eres amigo mio