Traducción de la letra de la canción Nuttin' for Christmas - Christmas Eve

Nuttin' for Christmas (original)

I broke my bat on Johnny’s head;
Somebody snitched on me.
I hid a frog in sister’s bed;
Somebody snitched on me.
I spilled some ink on Mommy’s rug;
I made Tommy eat a bug;
Bought some gum with a penny slug;
Somebody snitched on me.
Oh, I’m gettin' nuttin' for Christmas
Mommy and Daddy are mad.
I’m getting nuttin' for Christmas
'Cause I ain’t been nuttin' but bad.
I put a tack on teacher’s chair
somebody snitched on me.
I tied a knot in Susie’s hair
somebody snitched on me.
I did a dance on Mommy’s plants
climbed a tree and tore my pants
Filled the sugar bowl with ants
somebody snitched on me.
So, I’m gettin' nuttin' for Christmas
Mommy and Daddy are mad.
I’m gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain’t been nuttin' but bad.
I won’t be seeing Santa Claus;
Somebody snitched on me.
He won’t come visit me because
Somebody snitched on me.
Next year I’ll be going straight;
Next year I’ll be good, just wait
I’d start now, but it’s too late;
Somebody snitched on me.
So you better be good whatever you do
'Cause if you’re bad, I’m warning you,
You’ll get nuttin' for Christmas.

Nuttin' for Christmas (traducción)

Rompí mi bate en la cabeza de Johnny;
Alguien me delató.
escondí una rana en la cama de mi hermana;
Alguien me delató.
derramé un poco de tinta en la alfombra de mamá;
Hice que Tommy se comiera un insecto;
Compré chicle con un centavo;
Alguien me delató.
Oh, me estoy volviendo loco por Navidad
Mamá y papá están enojados.
Me estoy volviendo loco por Navidad
Porque no he estado loco sino mal.
Puse una tachuela en la silla del profesor
alguien me delató.
Hice un nudo en el cabello de Susie
alguien me delató.
Hice un baile en las plantas de mami
me subí a un árbol y me rompí los pantalones
Llenó el azucarero con hormigas
alguien me delató.
Entonces, me estoy volviendo loco por Navidad
Mamá y papá están enojados.
Me estoy volviendo loco por Navidad
Porque no he estado loco sino mal.
no veré a Papá Noel;
Alguien me delató.
Él no vendrá a visitarme porque
Alguien me delató.
El año que viene voy a ir directamente;
El próximo año estaré bien, solo espera
Empezaría ahora, pero es demasiado tarde;
Alguien me delató.
Así que será mejor que seas bueno hagas lo que hagas
Porque si eres malo, te lo advierto,
Te volverás loco por Navidad.