Traducción de la letra de la canción A Christmas Carol - Christmas Songs

A Christmas Carol (original)

One very familiar type of song is the Christmas carol.
Although it is perhaps a bit out of season at this time.
However, I’m informed by my disk jockey friends — of whom
I have none, that in order to get a song popular by Christmas
Time, you have to start plugging it well in advance.
So here
Goes.
It has always seemed to me after all, that Christmas,
With it’s spirit of giving, offers us all a wonderful opportunity
Each year to reflect on what we all most sincerely and deeply
Believe in — I refer of course, to money.
And yet none of the
Christmas carols that you hear on the radio or in the street,
Even attempt to capture the true spirit of Christmas as we Celebrate it in the United States, that is to say the commercial
Spirit.
So I should like to offer the following Christmas carol
For next year, as being perhaps a bit more appropriate.
Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don’t say when
Kill the turkeys, ducks and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again
On Christmas Day you can’t get sore
Your fellow man you must adore
There’s time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four
Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil
(«Just the thing I need, how nice!»)
It doesn’t matter how sincere it is Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it What’s important is the price
Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay
Angels we have heard on high
Tell us to go out and — buy!
So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don’t stand underneath when they fly by
(Spoken)
Actually I did rather well myself, this last Christmas.
The nicest present I received was a gift certificate
«Good at any hospital for a lobotomy»… rather thoughtful.

A Christmas Carol (traducción)

Un tipo de canción muy familiar es el villancico navideño.
Aunque tal vez esté un poco fuera de temporada en este momento.
Sin embargo, me informan mis amigos disc jockeys, de los cuales
No tengo ninguno, que para poner una canción popular en Navidad
Tiempo, hay que empezar a enchufarlo con mucha antelación.
Así que aquí
Va.
Siempre me ha parecido, después de todo, que la Navidad,
Con su espíritu de dar, nos ofrece a todos una maravillosa oportunidad
Cada año para reflexionar sobre lo que todos más sincera y profundamente
Creer en... me refiero, por supuesto, al dinero.
Y sin embargo ninguno de los
villancicos que escuchas en la radio o en la calle,
Incluso intentar capturar el verdadero espíritu de la Navidad tal como la celebramos en los Estados Unidos, es decir, el comercial
Espíritu.
Así que me gustaría ofrecer el siguiente villancico
Para el próximo año, por ser quizás un poco más apropiado.
El tiempo de Navidad está aquí, por golly
La desaprobación sería una locura
Cubre los pasillos con trozos de acebo
Llena la copa y no digas cuando
Mata a los pavos, patos y pollos.
Mezcla el ponche, saca el Dickens
A pesar de que la perspectiva enferma
Hermano, aquí vamos de nuevo
El día de Navidad no puedes sentir dolor
Tu prójimo al que debes adorar
Hay tiempo para robarle más
Los otros trescientos sesenta y cuatro
Relaciones, sin escatimar en gastos,
Envía algún utensilio viejo inútil
O un bolígrafo y un lápiz a juego
(«Justo lo que necesito, ¡qué bonito!»)
No importa cuán sincero sea ni cuán corazón sintiera el espíritu
El sentimiento no lo hará querer. Lo importante es el precio.
Escucha, el Herald Tribune canta
Publicidad de cosas maravillosas
Dios descanse, alegres comerciantes
Que hagas que la Navidad pague
Ángeles que hemos escuchado en las alturas
¡Díganos que salgamos y compremos!
Así que deja que las estridentes campanillas tintineen
Salve a nuestra querida y vieja amiga Kriss Kringle
Conduciendo sus renos por el cielo
No te quedes debajo cuando pasan volando
(Hablado)
En realidad, a mí también me fue bastante bien esta última Navidad.
El mejor regalo que recibí fue un certificado de regalo.
«Bien en cualquier hospital para una lobotomía»… bastante reflexivo.