Traducción de la letra de la canción Epilogue - 'Carrie': The Musical Ensemble, Christy Altomare

Epilogue (original)

SUE TO CARRIE:
No doubts
No more fears
I see you shine and the dark disappears
TOMMY:
One day you finally see her
ENSEMBLE:
One day you finally see her (one day you finally see her)
Finally see her (finally see her!)
SUE:
For years, you look
ENSEMBLE + SUE:
You look at someone passing by
And then one day you see her (and then one day you see her)
One day you finally see her!
Now —
SUE:
How can I not see?
ENSEMBLE:
Me?
Am I so blind?
I could say, say (I could say)
Thank God that’s not me
But what does it cost to be kind?
Blinded and silent, too scared to be
And to finally see (and to finally see)
SUE:
I felt as though
This girl revealed her self to me
And now, I know
(Finally see, finally see)
That once you see, you can’t unsee

Epilogue (traducción)

DEMANDAR A CARRIE:
No hay dudas
No más miedos
Te veo brillar y la oscuridad desaparece
TOMMY:
Un día por fin la ves
CONJUNTO:
Un día por fin la ves (un día por fin la ves)
Finalmente verla (¡finalmente verla!)
DEMANDAR:
Durante años, te ves
CONJUNTO + SUE:
Miras a alguien que pasa
Y luego un día la ves (y luego un día la ves)
¡Un día por fin la ves!
Ahora -
DEMANDAR:
¿Cómo no puedo ver?
CONJUNTO:
¿A mí?
¿Estoy tan ciego?
Podría decir, decir (podría decir)
Gracias a Dios que no soy yo
Pero, ¿cuánto cuesta ser amable?
Cegado y silencioso, demasiado asustado para ser
Y por fin ver (y por fin ver)
DEMANDAR:
Me sentí como si
Esta chica me reveló su identidad
Y ahora, lo sé
(Finalmente ver, finalmente ver)
Que una vez que ves, no puedes dejar de ver