Traducción de la letra de la canción Legs And Tarpaulin (King Pest) - Cinema Strange

Legs And Tarpaulin (King Pest) (original)

What do we have along the lines of GHASTLY?
Naught but six with their cups in the punch bowl!
Truncheon-bruised and exaggerated piece-parts
Moldy, motley, screeching family!
With sunken chests the rotting pests are
Bound and wrapped in funeral garments
Dropsy, gout, and fast consumption…
Red and dead, they’re seeping siblings!
«What screams from thee, we’re much surprised!
Calm thyself and thy leaping forehead!
Stow thy scowl and bulging eyes!
Royal blood should be far from frowning!
We shall join thee and imbibe!
We’ll sit and sip from a broken skull!
Hello, my dear, were you aware that your mouth stretches ear to ear?»
What do we have along the lines of POISON?
Naught but a barrel of the devil’s own Black Strap!
«One gallon each to stow in thy hold!
A mulct, that’s mild in nature!»
«I regret that my hull is weighted!
Humming stuff is the only ballast-»
«Belay that noise, I’ve room to spare!
I’ll drink yours down in a draught-and-a-half!»
«But wait, I’ve only now divined, King Pest is Timothy Hurlygurly!
Stage actors have taken this, an undertaker’s for their playhouse!»
«Ill-bred rogue!
You mock my throne!
A King’s decree cannot be altered!
Make them thrash and drown in the October beer in yonder hog’s head!»
Tarpaulin’s sunk to his ears!
And the tall one is thrashing about
Pulling down bones from a post-mortem chandalier!
One knock and dead-duke and bursting the barrel
And freeing his fat friend and death to the Pests!
They bend from the weight of the two royal sisters
They carry the Pest to their ship
And the sea will bathe corpses…
The buoyantly dead shall abound!

(traducción)

¿Qué tenemos en la línea de GHASTLY?
¡Nada más que seis con sus copas en la ponchera!
Porra magullada y exagerada pieza-parte
¡Familia mohosa, abigarrada y chillona!
Con pechos hundidos las plagas podridas son
Atado y envuelto en prendas funerarias
Hidropesía, gota y tisis rápida…
¡Rojos y muertos, son hermanos que se filtran!
«¡Qué gritos de ti, estamos muy sorprendidos!
¡Cálmate a ti mismo y a tu frente saltante!
¡Guarda el ceño fruncido y los ojos saltones!
¡La sangre real debería estar lejos de fruncir el ceño!
¡Nos uniremos a ti y beberemos!
¡Nos sentaremos y beberemos de un cráneo roto!
Hola, querida, ¿sabías que tu boca se estira de oreja a oreja?»
¿Qué tenemos en la línea de VENENO?
¡Nada más que un barril del propio Black Strap del diablo!
«¡Un galón cada uno para guardar en tu bodega!
¡Un mulct, eso es de naturaleza suave!»
«¡Lamento que mi casco esté lastrado!
El tarareo es el único lastre-»
«¡Atrapa ese ruido, tengo espacio de sobra!
¡Me beberé el tuyo en un trago y medio!»
«Pero espera, solo ahora lo he adivinado, ¡el Rey Pest es Timothy Hurlygurly!
¡Los actores de teatro han tomado esto, un enterrador para su teatro!»
«¡Pícaro mal educado!
¡Te burlas de mi trono!
¡El decreto de un Rey no puede ser alterado!
¡Haz que se agiten y se ahoguen en la cerveza de octubre en la cabeza de ese cerdo!»
¡La lona se le hundió hasta las orejas!
Y el alto se retuerce
¡Arrancando huesos de un candelabro post-mortem!
Un golpe y duque muerto y reventar el barril
¡Y liberando a su amigo gordo y muerte a las Plagas!
Se doblan por el peso de las dos hermanas reales.
Llevan la Peste a su nave
Y el mar bañará cadáveres...
¡Abundarán los muertos alegres!