Traducción de la letra de la canción Guerre solitaire - Ciranda

Guerre solitaire (original)

Pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
J’te d’mande pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
Shawty
Ouais j’te mens pas
T’es pleurs font plus d’effet
À l’intérieur j’suis mort
Sentiments en tourniquet
T’es plus qu’une pensée
Mais j’fume pour l’oublier
Donne-moi plus de câlins
J’en aurais jamais assez
C’est d’ja pas mal, pas mal
J’garde mes pieds par terre
Même si parfois
Les blablas
Me donne mal à la tête
Esprit ne voit jamais
Un seul rayon de soleil
Frère ça fait un bail
Que j’retrouve plus le sommeil
Yeah
Shawty j’trouve plus sommeil
J’attends la weed
J’attends la paye
Shawty j’me sens salaud
Yeah
Pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
J’te d’mande pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
Yeah
La lune qui détail
Sur moi elle misait
Tu connais les bails
Petou aux champs Élisée
Mon cœur n’a plus d’batteries
Il m’reste que un pourcent
Et y’a ceux qui rident, ceux qui rident
Langue cacheé sous plies
J’me sens mal, ouais j’me sens mal
J’suis enfant de la nuit
Maman pardon
Si je rentre toujours
Les mains toutes sales
J’suis au charbon
J’me sens
Comme un putain d’animal
Yeaheaheah
Yeah
Shawty j’trouve plus sommeil
J’attends la weed
J’attends la paye
Shawty j’me sens salaud
Yeah
Pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
J’te d’mande pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
Yeaheaheah
Non-non-non
Yeah

(traducción)

perdón
esta forma de vida
me hizo un bastardo
esta maldita hierba
Es mi único tranquilizante.
Y estoy sucio
en una guerra
Conmigo mismo
Le ruego me disculpe
esta forma de vida
me hizo un bastardo
esta maldita hierba
Es mi único tranquilizante.
Y estoy sucio
en una guerra
Conmigo mismo
ricura
Sí, no te estoy mintiendo.
Estás llorando tiene más efecto
por dentro estoy muerto
Sentimientos giratorios
eres mas que un pensamiento
Pero fumo para olvidarlo
dame mas abrazos
Nunca podría tener suficiente
No está mal, no está mal
mantengo los pies en el suelo
Aunque a veces
La conversación
me da dolor de cabeza
El espíritu nunca ve
Un solo rayo de sol
hermano ha pasado un tiempo
Que ya no encuentro el sueño
sí
Shawty encuentro más sueño
Estoy esperando la hierba
estoy esperando el pago
Shawty me siento como un cabrón
sí
perdón
esta forma de vida
me hizo un bastardo
esta maldita hierba
Es mi único tranquilizante.
Y estoy sucio
en una guerra
Conmigo mismo
Le ruego me disculpe
esta forma de vida
me hizo un bastardo
esta maldita hierba
Es mi único tranquilizante.
Y estoy sucio
en una guerra
Conmigo mismo
sí
La luna del detalle
en mí ella apostó
Conoces los arrendamientos
Petou en los campos de Eliseo
Mi corazón ya no tiene pilas
solo me queda el uno por ciento
Y hay los que cabalgan, los que cabalgan
Lengua escondida debajo de solla
Me siento mal, sí, me siento mal
Soy un niño de la noche
mamá lo siento
Si alguna vez vuelvo a casa
manos todas sucias
estoy en el carbón
Siento
Como un maldito animal
jejeje
sí
Shawty encuentro más sueño
Estoy esperando la hierba
estoy esperando el pago
Shawty me siento como un cabrón
sí
perdón
esta forma de vida
me hizo un bastardo
esta maldita hierba
Es mi único tranquilizante.
Y estoy sucio
en una guerra
Conmigo mismo
Le ruego me disculpe
esta forma de vida
me hizo un bastardo
esta maldita hierba
Es mi único tranquilizante.
Y estoy sucio
en una guerra
Conmigo mismo
jejeje
No no no
sí