Traducción de la letra de la canción La Marea - Ciuffi Rossi, Alberico De Giglio

La Marea (original)

In questa notte che
Tra sabbia e nuvole
Vorrei soltanto dire: «Vieni via con me»
Il mare è calmo e tu
Che non sorridi più
Mi stringi forte dentro al mio maglione blu
L’ultima notte ormai
La luna è complice
Inutile negare che mi mancherai
Cade una stella
Un desiderio fatto in riva al mare
Non mi dimenticare
Come un castello sulla sabbia che
La marea nasconde nelle acque più profonde
Io non cancello questa notte che
Spegne i suoi colori in altri giorni, in altri amori
Inutile negare che mi mancherai
Inutile negare che mi mancherai
E non è facile
Mi mancherà di te
Il tuo respiro, il tuo vestire semplice
Le piccole attenzioni
Il sole e le canzoni
Le proiezioni di momenti insieme a te
Siamo due cuori disegnati sopra il tuo quaderno
Dopo di te l’inverno
Inutile negare che mi mancherai
Come un castello sulla sabbia che
La marea nasconde nelle acque più profonde
Io non cancello questa notte che
Spegne i suoi colori in altri giorni, in altri amori
Seduto accanto a te
È notte fonda ormai
Le onde avvolgono silenzi che odierai
Inutile negare che mi mancherai
Inutile negare che mi mancherai
Guardo le nuvole
Che strana immagine
La proiezione di momenti insieme a te
Inutile negare che mi mancherai
Inutile negare che mi mancherai
Cade una stella, un desiderio fatto in riva al mare
Non mi dimenticare
Non mi dimenticare
Inutile negare che mi mancherai
Inutile negare che mi mancherai
Cade una stella, un desiderio fatto in riva al mare
Non mi dimenticare
Non mi dimenticare

La Marea (traducción)

En esta noche que
Entre arena y nubes
Solo quisiera decir: "Ven conmigo"
El mar está en calma y tú
ya no sonríes
Me abrazas fuerte dentro de mi suéter azul
La última noche ahora
La luna es cómplice
No se puede negar que te extrañaré
cae una estrella
Un deseo hecho por el mar
No me olvides
Como un castillo en la arena que
La marea se esconde en las aguas más profundas
No cancelo esta noche que
Apaga sus colores en otros días, en otros amores
No se puede negar que te extrañaré
No se puede negar que te extrañaré
Y no es fácil
te extrañaré
Tu aliento, tu vestido sencillo
Las pequeñas atenciones
El sol y las canciones
Las proyecciones de momentos contigo
Somos dos corazones dibujados encima de tu libreta
Invierno después de ti
No se puede negar que te extrañaré
Como un castillo en la arena que
La marea se esconde en las aguas más profundas
No cancelo esta noche que
Apaga sus colores en otros días, en otros amores
Sentado a tu lado
es tarde en la noche ahora
Las olas envuelven silencios que odiarás
No se puede negar que te extrañaré
No se puede negar que te extrañaré
miro las nubes
que imagen mas extraña
La proyección de momentos contigo
No se puede negar que te extrañaré
No se puede negar que te extrañaré
Cae una estrella, un deseo hecho por el mar
No me olvides
No me olvides
No se puede negar que te extrañaré
No se puede negar que te extrañaré
Cae una estrella, un deseo hecho por el mar
No me olvides
No me olvides