Traducción de la letra de la canción Messin´with Fire - Clare Teal, Martin Litton, Nils Solberg

Messin´with Fire (original)

Well there’s some high and mighty people
In this big judgemental world
They’ve got morals, to which they must aspire
But these high and mighty people
They find it so distressing
That everybody’s messin' with fire
Well you told me lots of stories
You said look but do not touch
Well babe we all do things we don’t admire
So don’t sit there and plead with me
Just hush your mouth, take heed of me
Cause everybody’s messin' with fire
It’s a certain kind of hunger, but I guess it’s hard to name
But you’ll know when you start dancing to its tune
And its true there’s always something somewhere
Waiting to burst into flame
Mrs Holier than thou, look who’s got the matches now!
See how the people are carrying secret dreams
Look at all the hearts out there for hire
Well look at all those creeping hands that never learnt their lesson
Cause everybody’s messin' with fire
You know those history books have taught us
That since this world began
Oh so many fingers have been burned
So who are you to tell me how to live my life right here and now?
Take a good look down this list — Baby we’re all arsonists!
You call me Satins other child, and said I’d burn in hell
Well, Sugar Plum I know you’re just a liar
'Cause God gave me his blessing to keep you people guessin'
'Bout everybody messin' with fire
Cause everybody’s messin' with fire
Well everybody’s messin' with fire!

(traducción)

Bueno, hay algunas personas altas y poderosas
En este gran mundo crítico
Tienen moral, a la que deben aspirar
Pero estas personas altas y poderosas
Lo encuentran tan angustioso
Que todo el mundo está jugando con fuego
Bueno, me contaste muchas historias
Dijiste mirar pero no tocar
Bueno nena todos hacemos cosas que no admiramos
Así que no te sientes ahí y me supliques
Solo calla tu boca, hazme caso
Porque todos están jugando con fuego
Es un cierto tipo de hambre, pero supongo que es difícil de nombrar.
Pero lo sabrás cuando empieces a bailar con su melodía
Y es verdad que siempre hay algo en alguna parte
Esperando a estallar en llamas
¡Señora Holier que usted, mire quién tiene los fósforos ahora!
Mira cómo la gente lleva sueños secretos
Mira todos los corazones que hay para alquilar
Bueno, mira todas esas manos reptantes que nunca aprendieron la lección
Porque todos están jugando con fuego
Sabes que esos libros de historia nos han enseñado
Que desde que empezó este mundo
Oh, tantos dedos se han quemado
Entonces, ¿quién eres tú para decirme cómo vivir mi vida aquí y ahora?
Echa un buen vistazo a esta lista: ¡bebé, todos somos pirómanos!
Me llamas Satins otro niño, y dijiste que me quemaría en el infierno
Bueno, Sugar Plum, sé que solo eres un mentiroso
Porque Dios me dio su bendición para mantener a la gente adivinando
Sobre todo el mundo jugando con fuego
Porque todos están jugando con fuego
¡Bueno, todos están jugando con fuego!