Traducción de la letra de la canción Slip Away Again - Clarence Carter

Slip Away Again (original)

When I start makin' love
I don’t just make love
I be strokin'
That’s what I be doin', huh
I be strokin'
I stroke it to the east
And I stroke it to the west
And I stroke it to the woman that I love the best
I be strokin'
Let me ask you somethin'
What time of the day do you like to make love?
Have you ever made love just before breakfast?
Have you ever made love while you watched the late, late show?
Well, let me ask you this
Have you ever made love on a couch?
Well, let me ask you this
Have you ever made love on the back seat of a car?
I remember one time I made love on the back seat of a car
And the police came and shined his light on me, and I said:
«I'm strokin', that’s what I’m doin', I be strokin»
I stroke it to the east
And I stroke it to the west
And I stroke it to the woman that I love the best
I be strokin'
Let me ask you something
How long has it been since you made love, huh?
Did you make love yesterday?
Did you make love last week?
Did you make love last year?
Or maybe it might be that you plannin' on makin' love tonight
But just remember, when you start making love
You make it hard, long, soft, short
And be strokin'
I be strokin'
I stroke it to the east
And I stroke it to the west
And I stroke it to the woman that I love the best, huh
I be strokin'
Now when I start making love to my woman
I don’t stop until I know she’s sas-ified
And I can always tell when she gets sas-ified
'Cause when she gets sas-fied she start calling my name
She’d say: «Clarence Carter, Clarence Carter, Clarence Carter
Clarence Carter, ooh shit, Clarence Carter»
The other night I was strokin' my woman
And it got so good to her, you know what she told me
Let me tell you what she told me, she said:
«Stroke it, Clarence Carter, but don’t stroke so fast
If my stuff ain’t tight enough, you can stick it up my…»
Whoo!
I be strokin'
Ha ha ha ha
I be strokin'
I stroke it to the east
And I stroke it to the west
And I stroke it to the woman that I love the best, huh
I be strokin'
I be strokin'
Ha ha ha ha
I be strokin', yeah!
I be strokin'
I stroke it to the north
I stroke it to the south
I stroke it everywhere
I even stroke it with my
Whoo!
I be strokin'
I be strokin'
Ha ha
I be strokin'

(traducción)

Cuando empiezo a hacer el amor
no solo hago el amor
yo estoy acariciando
Eso es lo que estoy haciendo, ¿eh?
yo estoy acariciando
Lo acaricio hacia el este
Y lo acaricio hacia el oeste
Y se lo acaricio a la mujer que más quiero
yo estoy acariciando
Déjame preguntarte algo
¿A qué hora del día te gusta hacer el amor?
¿Alguna vez has hecho el amor justo antes del desayuno?
¿Alguna vez has hecho el amor mientras mirabas el último programa?
Bueno, déjame preguntarte esto
¿Alguna vez has hecho el amor en un sofá?
Bueno, déjame preguntarte esto
¿Alguna vez has hecho el amor en el asiento trasero de un coche?
Recuerdo una vez que hice el amor en el asiento trasero de un auto
Y vino la policía y me alumbró con su luz, y yo dije:
«Estoy acariciando, eso es lo que estoy haciendo, estoy acariciando»
Lo acaricio hacia el este
Y lo acaricio hacia el oeste
Y se lo acaricio a la mujer que más quiero
yo estoy acariciando
Déjame preguntarte algo
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hiciste el amor, eh?
¿Hiciste el amor ayer?
¿Hiciste el amor la semana pasada?
¿Hiciste el amor el año pasado?
O tal vez podría ser que estés planeando hacer el amor esta noche
Pero recuerda, cuando empieces a hacer el amor
Lo haces duro, largo, suave, corto
y estar acariciando
yo estoy acariciando
Lo acaricio hacia el este
Y lo acaricio hacia el oeste
Y se lo acaricio a la mujer que más quiero, eh
yo estoy acariciando
Ahora cuando empiezo a hacer el amor con mi mujer
No me detengo hasta que sé que ella está satisfecha
Y siempre puedo decir cuando ella se siente satisfecha
Porque cuando se siente satisfecha, comienza a llamarme por mi nombre
Ella decía: «Clarence Carter, Clarence Carter, Clarence Carter
Clarence Carter, oh mierda, Clarence Carter»
La otra noche estaba acariciando a mi mujer
Y se puso tan bien con ella, ya sabes lo que me dijo
Déjame decirte lo que ella me dijo, ella dijo:
«Tócalo, Clarence Carter, pero no lo hagas tan rápido
Si mis cosas no están lo suficientemente apretadas, puedes meterlas en mi…»
¡Guau!
yo estoy acariciando
Ja ja ja ja
yo estoy acariciando
Lo acaricio hacia el este
Y lo acaricio hacia el oeste
Y se lo acaricio a la mujer que más quiero, eh
yo estoy acariciando
yo estoy acariciando
Ja ja ja ja
¡Estaré acariciando, sí!
yo estoy acariciando
Lo acaricio hacia el norte
Lo acaricio hacia el sur
lo acaricio por todas partes
Incluso lo acaricio con mi
¡Guau!
yo estoy acariciando
yo estoy acariciando
Ja ja
yo estoy acariciando