Traducción de la letra de la canción Did We Collide? - Cloetta Paris

Did We Collide? (original)

I noticed your name when you answered the phone.
I’m always obsessed by the details, but it feels like I know it all
But not where you went where you went and who you called.
I knew from the start you’d be breaking my heart.
I’d still like to know you cause I know it seems like a lot of fun.
Do you care if I work or run?
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
You seem like someone who could stay for a while.
I’m only afraid I would lose but I try
To be positive with the way I am and life I live.
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
It’s getting later.
Maybe too late to even talk to him.
Do we have anything in common?
Do we have things enough to talk about?
What kind of movies does he like?
And is it even worth the humiliation to walk right up to him?
Oh, he’s leaving now.
With that other girl.
I guess it’s too late.
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
I know he’s only dancing by my side.
It’s always just a thing inside my mind.

(traducción)

Noté tu nombre cuando contestaste el teléfono.
Siempre estoy obsesionado con los detalles, pero siento que lo sé todo
Pero no a dónde fuiste, a dónde fuiste ni a quién llamaste.
Sabía desde el principio que me romperías el corazón.
Todavía me gustaría conocerte porque sé que parece muy divertido.
¿Te importa si trabajo o corro?
¿Chocamos?
¿O solo estabas bailando a mi lado?
¿Te vi sonreír?
¿O era solo una cosa dentro de mi mente?
Pareces alguien que podría quedarse por un tiempo.
Solo tengo miedo de perder, pero lo intento
Ser positivo con mi forma de ser y con la vida que vivo.
¿Chocamos?
¿O solo estabas bailando a mi lado?
¿Te vi sonreír?
¿O era solo una cosa dentro de mi mente?
Se está haciendo tarde.
Tal vez demasiado tarde incluso para hablar con él.
¿Tenemos algo en común?
¿Tenemos suficientes cosas de qué hablar?
¿Qué tipo de películas le gustan?
¿Y vale la pena la humillación de caminar directamente hacia él?
Oh, él se va ahora.
Con esa otra chica.
Supongo que es demasiado tarde.
¿Chocamos?
¿O solo estabas bailando a mi lado?
¿Te vi sonreír?
¿O era solo una cosa dentro de mi mente?
Sé que solo está bailando a mi lado.
Siempre es solo una cosa dentro de mi mente.