Traducción de la letra de la canción Now and Then - Cock Robin

Now and Then (original)

I’m gonna dig my own coal mine
I’m gonna face the music
Choose between the forces
That I want to live
An idle mind’s the devil’s playground
I walk a much straighter line
Or trick myself into believing it
Up the road of rock and hill
Strechin' out yonder
I might as well resign myself
To start now
A broken wheel I’m no good
Well how strange it is
With nine fingers to the count
Every now and then I wake up
Stronger than before
Closer towards a door that’s opening
Through the never ending breakup
Knowing there is more
More than yesterday was offering
(Gonna) get my share of what’s fair
Climb the ladder up the stairs
Plead innocent or finally do the crime
Gonna be first, at least not last
Put my nose to the grind
Excuse me now,
if you think I move too fast
Can’t complain, time to take aim
Stake my claim or pull out,
If I’ve got to pay up
I’ll bring some cash now
The best intentions of good faith
or good will
The etiquette, the whole crap
You know I can live without
Every now and then I wake up
Stronger than before
Closer towards a door that’s opening
Through the never ending breakup
Knowing there is more
More than yesterday was offering
I think that I’ve seen the end of those days
Head bowed down
With the cross on my back
I’ve entered into a whole other phase
That’s got a brand new plan of attack
Every now and then I wake up
Stronger than before
Closer towards a door that’s opening
Through the never ending breakup
Knowing there is more
More than yester —
Every now and then I wake up
Stronger than before
Closer towards a door that’s opening
Through the never ending breakup
Knowing there is more
More than yesterday
Was offering

Now and Then (traducción)

Voy a cavar mi propia mina de carbón
Voy a enfrentar la música
Elige entre las fuerzas
Que quiero vivir
Una mente ociosa es el patio de recreo del diablo
Camino en una línea mucho más recta
O engañarme a mí mismo para creerlo
Por el camino de la roca y la colina
Estirando más allá
Bien podría resignarme
Para empezar ahora
Una rueda rota, no soy bueno
Bueno, qué extraño es
Con nueve dedos para la cuenta
De vez en cuando me despierto
Más fuerte que antes
Más cerca de una puerta que se está abriendo
A través de la ruptura sin fin
Sabiendo que hay más
Más que ayer estaba ofreciendo
(Voy a) obtener mi parte de lo que es justo
Sube la escalera por las escaleras
Declararse inocente o finalmente cometer el crimen
Voy a ser el primero, al menos no el último
Poner mi nariz a la rutina
Disculpe ahora,
si crees que me muevo demasiado rápido
No puedo quejarme, es hora de apuntar
Apostar mi reclamo o retirarme,
Si tengo que pagar
Traeré algo de efectivo ahora
Las mejores intenciones de buena fe
o buena voluntad
La etiqueta, toda la mierda
Sabes que puedo vivir sin
De vez en cuando me despierto
Más fuerte que antes
Más cerca de una puerta que se está abriendo
A través de la ruptura sin fin
Sabiendo que hay más
Más que ayer estaba ofreciendo
Creo que he visto el final de esos días
Cabeza inclinada hacia abajo
Con la cruz en mi espalda
He entrado en otra fase
Eso tiene un nuevo plan de ataque
De vez en cuando me despierto
Más fuerte que antes
Más cerca de una puerta que se está abriendo
A través de la ruptura sin fin
Sabiendo que hay más
Más que ayer
De vez en cuando me despierto
Más fuerte que antes
Más cerca de una puerta que se está abriendo
A través de la ruptura sin fin
Sabiendo que hay más
Más que ayer
estaba ofreciendo