Traducción de la letra de la canción Sisyphus of the Negev - Collapsing Scenery, Genesis P-Orridge, Sean Ragon

Sisyphus of the Negev (original)

To make way for a forest
We’ll rip up your trees
To give you life
We need to see you bleed
As soon as it stands
We’re here to tear it down
We’ll bury your village
Grind it into the ground
Out of the rubble
You’ll just build it again
Till our bulldozers rumble
Turn it back into sand
We’ll circle your graveyard
Once we’ve pummeled the rest
Pitch your tents over corpses
Yeah, to us, it’s a test
Find a way just like always
To crush what you’ve made
And you’ll rebuild from the wreckage
While we sharpen the blade
We can keep doing this
Till one of us blink
And your eyelids are weaker
When you live on the brink
It’s our birthright, our privilege
From above, handed down
Plus it’s for your own good
You’ll love your new town
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land
This land is our land

(traducción)

Para dar paso a un bosque
Arrancaremos tus árboles
Para darte vida
Necesitamos verte sangrar
Tan pronto como se pone de pie
Estamos aquí para derribarlo
Enterraremos tu pueblo
Molerlo en el suelo
Fuera de los escombros
Simplemente lo construirás de nuevo
Hasta que nuestras excavadoras retumben
Conviértelo de nuevo en arena
Rodearemos tu cementerio
Una vez que hayamos golpeado al resto
Levantad vuestras tiendas sobre cadáveres
Sí, para nosotros, es una prueba
Encuentra una forma como siempre
Para aplastar lo que has hecho
Y reconstruirás a partir de los escombros
Mientras afilamos la hoja
Podemos seguir haciendo esto
Hasta que uno de nosotros parpadee
Y tus párpados son más débiles
Cuando vives al borde
Es nuestro derecho de nacimiento, nuestro privilegio
Desde arriba, transmitido
Además es por tu propio bien
Te encantará tu nueva ciudad
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Esta tierra es nuestra tierra