Traducción de la letra de la canción Let's Do It (Let's Fall in Love) - Conal Fowkes

Let's Do It (Let's Fall in Love) (original)

When the little bluebird
Who has never said a word
Starts to sing «Spring, spring»
When the little bluebell
At the bottom of the dell
Starts to ring, ding ding
When the little blue clerk
In the middle of his work
Starts a tune to the moon up above
It is nature, that’s all
Simply telling us to fall in love
And that’s why birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let’s do it, let’s fall in love
In Spain the best upper sets do it
Lithuanians and Lats do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it
Think of Siamese twins
Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let’s do it, let’s fall in love
Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in Oyster Bay do it
Let’s do it, let’s fall in love
Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish do it
Let’s do it, let’s fall in love
Electric eels, I might add, do it
Though it shocks 'em, I know
Why ask if shad do it?
Waiter, bring me shad roe!
In shallow shoals, English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let’s do it, let’s fall in love
Let’s fall in love!

Let's Do It (Let's Fall in Love) (traducción)

Cuando el pajarito azul
Quien nunca ha dicho una palabra
Empieza a cantar «Primavera, primavera»
Cuando la pequeña campanilla
En la parte inferior de la Dell
Empieza a sonar, ding ding
Cuando el pequeño empleado azul
En medio de su trabajo
Comienza una melodía a la luna arriba
Es la naturaleza, eso es todo
Simplemente diciéndonos que nos enamoremos
Y por eso lo hacen los pájaros, lo hacen las abejas
Incluso las pulgas educadas lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
En España los mejores conjuntos superiores lo hacen
Los lituanos y los lats lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Los holandeses en la vieja Amsterdam lo hacen
Por no hablar de los finlandeses
La gente en Siam lo hace
Piensa en los gemelos siameses
Unos argentinos, sin medios, lo hacen
La gente dice en Boston que incluso los frijoles lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Esponjas románticas, dicen, hazlo
Las ostras en Oyster Bay lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Almejas frías de Cape Cod, 'en contra de su deseo, hazlo
Incluso las medusas perezosas lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Anguilas eléctricas, podría agregar, hazlo
Aunque les sorprende, lo sé
¿Por qué preguntar si Shad lo haría?
¡Camarero, tráigame huevas de sábalo!
En bajíos poco profundos, los soles ingleses lo hacen
Goldfish en la privacidad de los tazones lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
¡Vamos a enamorarnos!