Traducción de la letra de la canción Dear Old Donegal - Connie Francis

Dear Old Donegal (original)

It seems like only yesterday
I sailed from out of Cork
A wanderer from Erin’s isle
I landed in New York
There wasn’t a soul to greet me there
A stranger on your shore
But Irish luck was with me here
And riches came galore
And now that I’m going back again
To dear old Erin’s isle
My friends will meet me on the pier
And greet me with a smile
Their faces, sure, I’ve almost forgot
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal
They’ll give a party when I go home
They’ll come from near and far
They’ll line the roads for miles and miles
With Irish jauntin' cars
The spirits’ll flow and we’ll be gay
We’ll fill your hearts with joy
The piper’ll play an Irish reel
To greet the Yankee boy
We’ll dance and sing the whole night long
Such fun as never seen
The lads’ll be decked in corduroy
The colleens wearin' green
There’ll be thousands there that I never saw
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O’Kelly, McGuinness, McGuinn
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal

(traducción)

parece que fue ayer
Navegué desde fuera de Cork
Un vagabundo de la isla de Erin
Aterricé en Nueva York
No había un alma para saludarme allí
Un extraño en tu orilla
Pero la suerte irlandesa estuvo conmigo aquí
Y las riquezas llegaron en abundancia
Y ahora que vuelvo otra vez
A la isla de la querida vieja Erin
Mis amigos se encontrarán conmigo en el muelle
Y saludame con una sonrisa
Sus rostros, claro, casi lo olvido
He estado tanto tiempo lejos
Pero mi madre los presentará a todos.
Y esto a mi me dirá
Dale la mano a tu tío Mike, mi chico
Y aquí está tu hermana, Kate.
Y ahí está la chica a la que solías columpiar
Abajo por la puerta del jardín
Dar la mano a todos los vecinos
Y besa a todas las colleens
Eres tan bienvenido como las flores en mayo
Para el querido viejo Donnegal
Darán una fiesta cuando me vaya a casa
Vendrán de cerca y de lejos
Se alinearán en las carreteras por millas y millas
Con coches jauntin irlandeses
Los espíritus fluirán y seremos alegres
Llenaremos sus corazones de alegría.
El gaitero tocará un carrete irlandés
A saludar al chico yanqui
Bailaremos y cantaremos toda la noche
Tan divertido como nunca antes visto
Los muchachos estarán vestidos de pana.
Las colleens visten de verde
Habrá miles allí que nunca vi
He estado tanto tiempo lejos
Pero mi madre los presentará a todos.
Y esto a mi me dirá
Dale la mano a tu tío Mike, mi chico
Y aquí está tu hermana, Kate.
Y ahí está la chica a la que solías columpiar
Abajo por la puerta del jardín
Dar la mano a todos los vecinos
Y besa a todas las colleens
Eres tan bienvenido como las flores en mayo
Para el querido viejo Donnegal
Conoce a Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O'Kelly, McGuinness, McGuinn
Dale la mano a tu tío Mike, mi chico
Y aquí está tu hermana, Kate.
Y ahí está la chica a la que solías columpiar
Abajo por la puerta del jardín
Dar la mano a todos los vecinos
Y besa a todas las colleens
Eres tan bienvenido como las flores en mayo
Para el querido viejo Donnegal