
Fecha de emisión: 18.02.2014
Etiqueta de registro: Fine Elegant
Idioma de la canción: inglés
Dear Old Donegal(original) |
It seems like only yesterday |
I sailed from out of Cork |
A wanderer from Erin’s isle |
I landed in New York |
There wasn’t a soul to greet me there |
A stranger on your shore |
But Irish luck was with me here |
And riches came galore |
And now that I’m going back again |
To dear old Erin’s isle |
My friends will meet me on the pier |
And greet me with a smile |
Their faces, sure, I’ve almost forgot |
I’ve been so long away |
But me mother will introduce them all |
And this to me will say |
Shake hands with your Uncle Mike, me boy |
And here is your sister, Kate |
And there’s the girl you used to swing |
Down by the garden gate |
Shake hands with all of the neighbours |
And kiss the colleens all |
You’re as welcome as the flowers in May |
To dear old Donnegal |
They’ll give a party when I go home |
They’ll come from near and far |
They’ll line the roads for miles and miles |
With Irish jauntin' cars |
The spirits’ll flow and we’ll be gay |
We’ll fill your hearts with joy |
The piper’ll play an Irish reel |
To greet the Yankee boy |
We’ll dance and sing the whole night long |
Such fun as never seen |
The lads’ll be decked in corduroy |
The colleens wearin' green |
There’ll be thousands there that I never saw |
I’ve been so long away |
But me mother will introduce them all |
And this to me will say |
Shake hands with your Uncle Mike, me boy |
And here is your sister, Kate |
And there’s the girl you used to swing |
Down by the garden gate |
Shake hands with all of the neighbours |
And kiss the colleens all |
You’re as welcome as the flowers in May |
To dear old Donnegal |
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan |
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone |
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly |
Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone |
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan |
Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn |
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty |
Kelly, O’Kelly, McGuinness, McGuinn |
Shake hands with your Uncle Mike, me boy |
And here is your sister, Kate |
And there’s the girl you used to swing |
Down by the garden gate |
Shake hands with all of the neighbours |
And kiss the colleens all |
You’re as welcome as the flowers in May |
To dear old Donnegal |
(traducción) |
parece que fue ayer |
Navegué desde fuera de Cork |
Un vagabundo de la isla de Erin |
Aterricé en Nueva York |
No había un alma para saludarme allí |
Un extraño en tu orilla |
Pero la suerte irlandesa estuvo conmigo aquí |
Y las riquezas llegaron en abundancia |
Y ahora que vuelvo otra vez |
A la isla de la querida vieja Erin |
Mis amigos se encontrarán conmigo en el muelle |
Y saludame con una sonrisa |
Sus rostros, claro, casi lo olvido |
He estado tanto tiempo lejos |
Pero mi madre los presentará a todos. |
Y esto a mi me dirá |
Dale la mano a tu tío Mike, mi chico |
Y aquí está tu hermana, Kate. |
Y ahí está la chica a la que solías columpiar |
Abajo por la puerta del jardín |
Dar la mano a todos los vecinos |
Y besa a todas las colleens |
Eres tan bienvenido como las flores en mayo |
Para el querido viejo Donnegal |
Darán una fiesta cuando me vaya a casa |
Vendrán de cerca y de lejos |
Se alinearán en las carreteras por millas y millas |
Con coches jauntin irlandeses |
Los espíritus fluirán y seremos alegres |
Llenaremos sus corazones de alegría. |
El gaitero tocará un carrete irlandés |
A saludar al chico yanqui |
Bailaremos y cantaremos toda la noche |
Tan divertido como nunca antes visto |
Los muchachos estarán vestidos de pana. |
Las colleens visten de verde |
Habrá miles allí que nunca vi |
He estado tanto tiempo lejos |
Pero mi madre los presentará a todos. |
Y esto a mi me dirá |
Dale la mano a tu tío Mike, mi chico |
Y aquí está tu hermana, Kate. |
Y ahí está la chica a la que solías columpiar |
Abajo por la puerta del jardín |
Dar la mano a todos los vecinos |
Y besa a todas las colleens |
Eres tan bienvenido como las flores en mayo |
Para el querido viejo Donnegal |
Conoce a Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan |
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone |
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly |
Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone |
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan |
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn |
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty |
Kelly, O'Kelly, McGuinness, McGuinn |
Dale la mano a tu tío Mike, mi chico |
Y aquí está tu hermana, Kate. |
Y ahí está la chica a la que solías columpiar |
Abajo por la puerta del jardín |
Dar la mano a todos los vecinos |
Y besa a todas las colleens |
Eres tan bienvenido como las flores en mayo |
Para el querido viejo Donnegal |
Nombre | Año |
---|---|
Malagueña | 1988 |
Siboney | 2019 |
Quien Será | 1988 |
I Will Wait For You | 1995 |
Lipstick On Your Collar | 2017 |
Where the Boys Are | 2016 |
Who's Sorry Now | 2017 |
Don't Break the Heart That Loves You | 2016 |
You're Gonna Miss Me | 1995 |
Fallin' | 2019 |
Baby's First Christmas | 2016 |
Sixteen Reasons | 2015 |
Quizas, Quizas, Quizas | 2019 |
Besame Mucho | 2019 |
Strangers In The Night | 1995 |
Teddy | 1963 |
Plenty Good Lovin | 1995 |
La Bamba | 1988 |
Nosotros | 2019 |
Vaya Con Dios | 2019 |