Traducción de la letra de la canción Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) - Connie Francis

Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) (original)

sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Wir trafen und wir lieben uns seit Jahren
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar.
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
bis alles plötzlich so verändert war.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
und sicher war es so für lange Zeit.
Doch dann hast du auf`s Neu dein Herz verloren
und darum bin ich wieder einsam heut`.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.

Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) (traducción)

viene y va de uno a otro.
Ella toma todo de nosotros
pero también da demasiado.
El amor es un juego extraño.
Nos conocimos y nos amamos desde hace años.
El futuro parecía cristalino para los dos.
Casi condujimos hasta la oficina de registro.
hasta que de repente todo fue tan cambiado.
El amor es un juego extraño
viene y va de uno a otro.
Ella toma todo de nosotros
pero también da demasiado.
El amor es un juego extraño.
Cuantas veces me has jurado lealtad
y seguramente así fue durante mucho tiempo.
Pero luego perdiste tu corazón otra vez
Y es por eso que estoy solo de nuevo hoy.
El amor es un juego extraño
viene y va de uno a otro.
Ella toma todo de nosotros
pero también da demasiado.
El amor es un juego extraño.