Traducción de la letra de la canción Democracy - Conrad Ricamora, Alyse Alan Louis

Democracy (original)

I know, I know, I know, I know, I know, I know
Better than you
I know, I know, I know, I know, I know
This much is true
So many times it’s left me battered and bruised
Disillusioned, in pain, feeling I’ve been used
I swear I’ll give it up, before it downright kills me
Then it comes back again, with promises that thrill me
And I forget what I really should know
And I forget that it’s just a big, big show
And I dream, oh I dream, of all it could be
And once more, I believe, I believe, I believe
In democracy
Oooh, democracy
Democracy
It’s broken my heart so many times before
But this one was the worst
Left me screamin' on the floor
I was taught in the land of the free
In the land where they screamed at me
«Life!
Liberty!»
How can I turn my back
On democracy?
Am I still in pain, suffering from trauma?
Am I insane, addicted to drama?
Oh, oh, oh!
And I forget what I really should know
I forget that it’s just a big, big show
And I dream that my people can be
They can be wise enough, just enough
Worthy of trust enough, kind enough, smart enough
With a big heart enough
Good and grown-up enough
To lift us up, lift us up, lift us up, lift us up!
And I dream
They can be somehow worthy of—
Look, this country’s a disaster
In so many ways
But we have the power
We have the power
We have the power to change
That’s why I believe in—
I know, I know, I know, I know
I believe, oh I believe
I believe in
Democracy

(traducción)

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Mejor que tu
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Esto es cierto
Tantas veces me ha dejado maltratado y magullado
Desilusionado, con dolor, sintiendo que he sido usado
Juro que lo dejaré, antes de que me mate
Luego vuelve de nuevo, con promesas que me emocionan
Y olvido lo que realmente debería saber
Y olvido que es solo un gran, gran espectáculo
Y sueño, oh, sueño, de todo lo que podría ser
Y una vez más, creo, creo, creo
en democracia
Oh, democracia
Democracia
Me ha roto el corazón tantas veces antes
Pero este fue el peor
Me dejó gritando en el suelo
Me enseñaron en la tierra de los libres
En la tierra donde me gritaban
"¡La vida!
¡Libertad!"
¿Cómo puedo dar la espalda?
¿Sobre la democracia?
¿Sigo teniendo dolor, sufriendo un trauma?
¿Estoy loco, adicto al drama?
¡Ay, ay, ay!
Y olvido lo que realmente debería saber
Olvidé que es solo un gran, gran espectáculo
Y sueño que mi gente pueda ser
Pueden ser lo suficientemente sabios, lo suficiente
Lo suficientemente digno de confianza, lo suficientemente amable, lo suficientemente inteligente
Con un gran corazón suficiente
Lo suficientemente bueno y adulto
¡Para levantarnos, levantarnos, levantarnos, levantarnos!
y yo sueño
Pueden ser de alguna manera dignos de—
Mira, este país es un desastre
De tantas maneras
Pero tenemos el poder
Nosotros tenemos el poder
Tenemos el poder de cambiar
Por eso creo en—
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
yo creo, oh yo creo
Yo creo en
Democracia