Traducción de la letra de la canción Crooked Jack - Countdown Singers

Crooked Jack (original)

Come Irishmen
both young and stern
with adventure in your soul
There are better ways
to spend your days
than in working down a hole
The ganger′s blue-eyed
pet was I Big Jack could do no wrong
And the reason simply
was because
I could work hard hours and long
I was tall and true,
all of 6 foot 2
But they broke me across the back
By a name I′m known
and it′s not my own
for they call me Crooked Jack
I′ve seen men old
before their time,
their faces drawn and gray
I never thought
so soon would mine
be lined the self same way
I′ve cursed the day
that I went away
To work on the hydro dams
For sweat and tears
or hopes and fears
bound up in shuttering jams
They say that honest
toil is good
for the spirit and the soul
But believe me boys —
it′s for sweat and blood
that they want you down a hole

(traducción)

ven irlandeses
ambos jóvenes y severos
con aventura en tu alma
hay mejores maneras
para pasar tus dias
que en trabajar en un agujero
Los ojos azules del pandillero
mi mascota era yo Big Jack no podía hacer nada malo
Y la razón simplemente
fue porque
Podría trabajar muchas horas y largas
Yo era alto y verdadero,
todos de 6 pies 2
Pero me rompieron en la espalda
Por un nombre me conocen
y no es mio
porque me llaman Crooked Jack
He visto hombres viejos
antes de su tiempo,
sus rostros demacrados y grises
Nunca pensé
tan pronto sería el mío
estar alineado de la misma manera
He maldecido el día
que me fui
Para trabajar en las represas hidroeléctricas
Por el sudor y las lágrimas
o esperanzas y miedos
atado en atascos de encofrado
Dicen que honesto
el trabajo es bueno
para el espiritu y el alma
Pero créanme, muchachos,
es por sudor y sangre
que te quieren en un agujero