Traducción de la letra de la canción That Don't Impress Me Much - Countdown Singers

That Don't Impress Me Much (original)

I’ve known a few guys who thought they were pretty smart
But you’ve got being right down to an art
You think you’re a genius, you drive me up the wall
You’re a regular original know-it-all
Oh-oo-oh, you think you’re special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’re a rocket scientist
That don’t impress me much
So you got the brains, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much
I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve, just in case
And all that extra hold gel in your hair oughta lock it
'Cause heaven forbid it should fall outta place
Oh-oo-oh, you think you’re special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’re Brad Pitt
That don’t impress me much
(Ah ah oh)
So you got the looks, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much
You’re one of those guys who likes to shine his machine
Make me take off my shoes before you let me get in
I can’t believe you kiss your car good night
Now come on, baby, tell me, you must be joking, right?
Oh-oo-oh, you think you’re something special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’ve got a car
That don’t impress me much
(Ah ah oh)
So you got the moves, but have you got the touch?
Now, now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm on those long, cold and lonely nights
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much…
That don’t impress me much
Oh no

(traducción)

He conocido a algunos tipos que pensaban que eran bastante inteligentes.
Pero tienes razón para ser un arte
Crees que eres un genio, me llevas a la pared
Eres un sabelotodo original normal
Oh-oo-oh, te crees especial
Oh-oo-oh, crees que eres otra cosa
Bien, entonces eres un científico espacial
eso no me impresiona mucho
Así que tienes el cerebro, pero ¿tienes el toque?
Ahora, no me malinterpretes, sí, creo que estás bien
Pero eso no me mantendrá caliente en medio de la noche
eso no me impresiona mucho
Nunca conocí a un tipo que llevara un espejo en el bolsillo
Y un peine bajo la manga, por si acaso
Y todo ese gel de fijación extra en tu cabello debería bloquearlo
Porque el cielo no lo quiera, debería caerse fuera de lugar
Oh-oo-oh, te crees especial
Oh-oo-oh, crees que eres otra cosa
Bien, entonces eres Brad Pitt
eso no me impresiona mucho
(Ah ah oh)
Así que tienes la apariencia, pero ¿tienes el toque?
Ahora, no me malinterpretes, sí, creo que estás bien
Pero eso no me mantendrá caliente en medio de la noche
eso no me impresiona mucho
Eres uno de esos tipos a los que les gusta hacer brillar su máquina
Hazme quitarme los zapatos antes de que me dejes entrar
No puedo creer que le des un beso de buenas noches a tu auto
Ahora vamos, cariño, dime, debes estar bromeando, ¿verdad?
Oh-oo-oh, crees que eres algo especial
Oh-oo-oh, crees que eres otra cosa
Vale, entonces tienes un coche.
eso no me impresiona mucho
(Ah ah oh)
Así que tienes los movimientos, pero ¿tienes el toque?
Ahora, ahora, no me malinterpretes, sí, creo que estás bien
Pero eso no me mantendrá caliente en esas noches largas, frías y solitarias.
eso no me impresiona mucho
eso no me impresiona mucho
eso no me impresiona mucho
eso no me impresiona mucho
Eso no me impresiona mucho...
eso no me impresiona mucho
Oh, no