Traducción de la letra de la canción Witten City - Creutzfeld & Jakob, MESS, Kornel

Witten City (original)

Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du sagst, Hoe mach mich nicht an
Denn alles was hier zählt ist Lakmann One und der Sound von Biggie und Pun
Lakmann One, von Anfang an der tighteste Rapper
Ich lauf durch meine Hood und fühl' mich sofort doppelt so fresh, he?
Homie for real, doch ich weiß nicht wie mir geschieht und lieb' diesen Beef mit
miesen MCs
Sie verlassen das Krisengebiet
What the Fuck, ich bin es satt — und pump' das in der Stadt
Und hab' ich nicht zu tun, geb' ich das Mic nie wieder ab
G for Life ich bin so tight und bleib' so unerreicht
Und hab' ein Mic dabei — zeig' mir das, blick', ich unterschreib!
Ich will jetzt endlich raus — dein whacker Shit ist out
Du kannst mir glauben, Witten City ist nicht mit dir down!
Wo — kommst — du — her?
Ey Yo Witten!
Das Zentrum der westlichen Welt
Bekannt durch Mister Flipstar, das Streichholz am Benzinkanister
Erste Adresse für Assirhymes und große Presse
Große Autos, große Kohle, Punk!
Große Fresse
Ich tret' aufs Gaspedal und cruis' durch meinen Arenal
Power P am Mic — jung, brutal und asozial
Yo, meine Rhymes zu hören muss für dich frustrierend sein
Sag mir wo die Party ist — wir kommen und marschieren ein!
Hustler, Pimp Motherfucker
Wer ist am Mic?
Flip!
Boomshakalaka!
Du siehst die Nebelleuchten — und dann die Schlusslichter
Und meinen Namen wie 'n Tag 'nen Drei-Fuffziger
Ich hoff' du siehst es ein — bist du vernünftig jetzt?
Rap ist bustin' boards und gar nichts unergründliches!
Das ist wie Schule früher — alle steh’n mündlich 6
Außer die erste Reihe — aus 58 456!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten-Annen, ich fand das hier und fantasier, es kann passier’n
Dass ich in deine Stadt spazier und Wankster-Ass abmarschier’n
Gangster-Mess — I don’t give a fuck — nimm' nen Stift und Blatt
Schreib' den dritten Part von «Hit em up» — Punk, ich mach dich platt!
Ich bin tight und gut in meinem Rhyme ist Fleisch und Blut mit Mic und Loop
Ich schein' und du — hast Neid und Wut
Denn es ist dope — ich greif' das Mic und bring' perfekte Flows
Das Mic ist meine Knarre, deshalb alle Hände hoch!
Ich bin ein Gentleman und kein Gangster, ich hab' nur generell gern mehr
Also gib mir dein Geld her, das ist der Grund für den ganzen Ärger
Rap sucht Hilfe, er kommt zu mir, ich bin stärker
Bitte befrei mich, bitte beeil dich — kann nicht ohne dich!
Manche Zeilen sind länger
Ich zeig Fleiß, alles fließt wie ich zahl’s mal zurück, wenn ich mich änder'
Ich stürm' nach vorn und ihr seht ein Meer voller Kämpfer
Ich bin 'ne Desert Eagle Punkt fünf-null mit Schalldämpfer
Pack' dein Style ein — mein Rhyme scheint heller:
Mein Style ist wie Nas in *how you like me now, you rapper*
Mein Style ist wie Nas in *how you like me now, you rapper*
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Deine Raps nur Reste wie Äste — und dope wie Kot
Halt besser die Fresse wie Effe — ich brenn' wie Sod und Jod
Ich hau' so rum wie Strohrum, manch einer kommt so zum Tod
Entweder du spuckst wie ein Lama — oder du schluckst wie ein Schlot
Ich nehm' Mics in die Hände, rotz' Raps in die Menge
Komm' bei Applaus in die Gänge, bin aber kaum Lob gewohnt
Bin untergrund wie der Tod, vom Aussterben bedroht
MCs werden geklont, damit der Spaß sich auch lohnt
In der Szene geht es zu wie im Kindergarten — ich setz mein Ego durch
Und jag Torpedos durch — deine Legoburg
Klau einen Baustein aus meinem Turm
Und ich brech' dein Playmo durch, wie alles, was aus Plastik gemacht ist
Meine Absicht ist Abriss — gibt kein Happy End
Ich hab' mit Barbie gepennt — und jetzt hat Ken sich erhängt!
Wo — kommst — du — her?
Verflucht, warum hat sich Rap grad' mich ausgesucht?
Bin Fink, bekannt wie ausgebucht
Watt' issn' jetz' los?
Du guckst entsetzt wie nach 'nem Schreckschuss
Denn Fink ist immer wieder da, wie rausgesucht
Du kannst dich ja wehr’n, doch es nutzt nichts — ich zertret' dich,
wie 'n Rücklicht
Ich muss mich nichtmals anstrengen, denn bei dir ist ja gebraucht schon gut
Du kommst wie ausgebucht, also was willst du mir beibring’n?
Fink führt dich vor, wie zum Beispiel beim Ballspiel’n
Besser, du gehst jetzt, machs gut — F.I.N.K.
wird neuer Schlachtruf
Du hast grad' mal 25 Freunde und bei mir singen 25 Leute die Hook
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?

(traducción)

¿De dónde eres?
Witten City, bicho raro, donde los raperos todavía luchan y se apresuran de todos modos
vivir como siempre
Witten City, bicho raro, ¿entiendes?
si rapeamos como otros
entonces me detendré, G - ¡y eso para siempre!
¿De dónde eres?
Witten City, bicho raro, donde los raperos todavía luchan y se apresuran de todos modos
vivir como siempre
Witten City, bicho raro, ¿entiendes?
si rapeamos como otros
entonces me detendré, G - ¡y eso para siempre!
¿De dónde eres?
Witten City, dices Hoe, no me enciendas
Porque aquí lo único que cuenta es Lakmann One y el sonido de Biggie and Pun
Lakmann One, el rapero más apretado desde el principio
Camino por mi barrio e inmediatamente me siento el doble de fresco, ¿eh?
Homie de verdad, pero no sé qué me está pasando y amo esta pelea conmigo
pésimos MC
Abandonas el área de crisis
Qué carajo, estoy harto de eso, y bombea eso por la ciudad
Y si no estoy ocupado, nunca devolveré el micrófono
G de por vida estoy tan apretado y sigo siendo tan inigualable
Y tengo un micrófono conmigo, muéstrame eso, mira, ¡firmaré!
Finalmente quiero salir ahora, tu mierda de whacker está fuera
¡Puedes creerme, Witten City no está contigo!
¿De dónde eres?
¡Hola, Yo Witten!
El centro del mundo occidental
Conocido por Mister Flipstar, el fósforo en la lata de gasolina
Primera dirección de Assirhymes y gran prensa
¡Grandes autos, mucho dinero, punk!
Boca grande
Piso el acelerador y navego por mi Arenal
Power P am Mic: joven, brutal y antisocial
Oye, escuchar mis rimas debe ser frustrante para ti.
Dime dónde es la fiesta: ¡vamos a entrar y marchar!
Estafador, proxeneta hijo de puta
¿Quién está en el micrófono?
¡Dar la vuelta!
Boomshakalaka!
Ves las luces antiniebla, y luego las luces traseras.
Y mi nombre como un tres cincuenta al día
Espero que lo veas, ¿estás cuerdo ahora?
¡El rap está rompiendo tablas y nada insondable!
Es como la escuela en los viejos tiempos: todo el mundo oral 6
Excepto por la primera fila, ¡de 58 456!
¿De dónde eres?
Witten City, bicho raro, donde los raperos todavía luchan y se apresuran de todos modos
vivir como siempre
Witten City, bicho raro, ¿entiendes?
si rapeamos como otros
entonces me detendré, G - ¡y eso para siempre!
¿De dónde eres?
Witten City, bicho raro, donde los raperos todavía luchan y se apresuran de todos modos
vivir como siempre
Witten City, bicho raro, ¿entiendes?
si rapeamos como otros
entonces me detendré, G - ¡y eso para siempre!
¿De dónde eres?
Witten-Annen, encontré esto y fantaseo, puede pasar
Que entro en tu ciudad y me voy de Wankster-Ass
Gangster Mess - Me importa una mierda - toma un bolígrafo y papel
Escribe la tercera parte de «Hit em up» - ¡Punk, te aplano!
Estoy apretado y bueno en mi rima es de carne y hueso con micrófono y loop
Yo parezco y tú — tengo envidia e ira
Porque es genial: agarro el micrófono y traigo flujos perfectos
El micrófono es mi arma, ¡así que manos arriba!
Soy un caballero y no un gángster, generalmente me gusta más
Así que dame tu dinero, esa es la causa de todos los problemas
Rap busca ayuda, él viene a mí, soy más fuerte
Por favor, libérame, por favor, date prisa, ¡no puedo sin ti!
Algunas líneas son más largas
Muestro diligencia, todo fluye como si lo pagara si cambio
Me apresuro hacia adelante y ves un mar lleno de luchadores
Soy un Desert Eagle punto cinco cero con silenciador
Empaca tu estilo, mi rima brilla más:
Mi estilo es como Nas en *cómo te gusto ahora, rapero*
Mi estilo es como Nas en *cómo te gusto ahora, rapero*
¿De dónde eres?
Witten City, bicho raro, donde los raperos todavía luchan y se apresuran de todos modos
vivir como siempre
Witten City, bicho raro, ¿entiendes?
si rapeamos como otros
entonces me detendré, G - ¡y eso para siempre!
¿De dónde eres?
Witten City, bicho raro, donde los raperos todavía luchan y se apresuran de todos modos
vivir como siempre
Witten City, bicho raro, ¿entiendes?
si rapeamos como otros
entonces me detendré, G - ¡y eso para siempre!
¿De dónde eres?
Tus raps son solo restos como ramas, y droga como excremento
Mejor cállate como Effe, me quemo como el césped y el yodo
Golpeo como paja, algunas personas mueren de esa manera
O escupes como una llama, o tragas como una chimenea
Tomo micrófonos en mis manos, escupo raps a la multitud
Ponte en marcha con aplausos, pero casi no estoy acostumbrado a alabar
Estoy bajo tierra como la muerte, en peligro de extinción
Los MC se clonan para que la diversión valga la pena
La escena es como un jardín de infantes: afirmo mi ego.
Y dispara torpedos a través de tu castillo de Lego
Robar un ladrillo de mi torre
Y romperé tu playmo como cualquier cosa hecha de plástico
Mi intención es la demolición, no hay un final feliz.
Me acosté con Barbie, ¡y ahora Ken se ahorcó!
¿De dónde eres?
Maldita sea, ¿por qué el rap me eligió a mí?
Bin Fink, conocido como completo
¿Qué pasa ahora?
Te ves horrorizado como después de un susto.
Porque Fink siempre está ahí, como elegido
Puedes defenderte, pero no sirve de nada, te aplastaré.
como una luz trasera
Ni siquiera tengo que hacer un esfuerzo, porque contigo, usado está bien
Estás lleno, entonces, ¿qué quieres enseñarme?
Fink te muestra cómo, por ejemplo, en un juego de pelota
Mejor te vas ahora, adiós — F.I.N.K.
se convierte en un nuevo grito de guerra
Tu solo tienes 25 amigos y yo tengo 25 personas cantando el gancho
¿De dónde eres?
Witten City, bicho raro, donde los raperos todavía luchan y se apresuran de todos modos
vivir como siempre
Witten City, bicho raro, ¿entiendes?
si rapeamos como otros
entonces me detendré, G - ¡y eso para siempre!
¿De dónde eres?
Witten City, bicho raro, donde los raperos todavía luchan y se apresuran de todos modos
vivir como siempre
Witten City, bicho raro, ¿entiendes?
si rapeamos como otros
entonces me detendré, G - ¡y eso para siempre!
¿De dónde eres?