Traducción de la letra de la canción Time is Love - Cyborgs, Nicole Carino

Time is Love (original)

When time is love, ain’t enough
You want a little more
You wanna dance, now’s your chance
Where’s the party floor?
You’re feeling butterflies like it’s a first date
Like everyone’s got eyes on you, you feel faint
You’re hesitating now, you don’t wanna look like a fool
Cause fool ain’t cool
Enter the music, there’s nothing to it
You won’t find true love in disguise
You’re feeling the music, gettin' real used to it
Dance is the game, love’s the prize
You’ve got to stand up and shake the shiver
Get on your feet and deliver
Rock till you’re rockin' the floor
Till you can’t rock no more
What are you waiting for?
Dance is a metaphor
Come get a little more
Love’s waiting on the floor
What are you waiting for?
When time is love, don’t give up
What are you waiting for?
Go on and dance, don’t miss the chance
To get a little more
(Go get a little more)
You’re feeling shivers up and down your inside
You’re searching all around for some place to hide
Stop hesitating now, don’t be scared to look like a fool
Don’t let fear rule
Enter the music, there’s nothin' to it
You won’t find true love in disguise
You’re feeling the music, gettin' real used to it
Dance is the game, love’s the prize
You’ve got to stand up and shake the shiver
Get on your feet and deliver
Rock till you’re rockin' the floor
Till you can’t rock no more
What are you waiting for?
Dance is a metaphor
Come get a little more
Love’s waiting on the floor
What are you waiting for?

(traducción)

Cuando el tiempo es amor, no es suficiente
Quieres un poco más
Quieres bailar, ahora es tu oportunidad
¿Dónde está el piso de la fiesta?
Estás sintiendo mariposas como si fuera una primera cita
Como si todos tuvieran ojos en ti, te sientes débil
Estás dudando ahora, no quieres parecer un tonto
Porque el tonto no es genial
Entra en la música, no hay nada en ella
No encontrarás el amor verdadero disfrazado
Estás sintiendo la música, acostumbrándote a ella
La danza es el juego, el amor es el premio
Tienes que ponerte de pie y sacudir el escalofrío
Ponte de pie y entrega
Rock hasta que estés rockeando el piso
Hasta que no puedas rockear más
¿Que estas esperando?
La danza es una metáfora
Ven a disfrutar un poco más
El amor está esperando en el suelo
¿Que estas esperando?
Cuando el tiempo es amor, no te rindas
¿Que estas esperando?
Anda a bailar, no pierdas la oportunidad
Para obtener un poco más
(Ve a buscar un poco más)
Estás sintiendo escalofríos por dentro
Estás buscando por todas partes un lugar para esconderte
Deja de dudar ahora, no tengas miedo de parecer un tonto
No dejes que el miedo gobierne
Introduce la música, no hay nada en ella
No encontrarás el amor verdadero disfrazado
Estás sintiendo la música, acostumbrándote a ella
La danza es el juego, el amor es el premio
Tienes que ponerte de pie y sacudir el escalofrío
Ponte de pie y entrega
Rock hasta que estés rockeando el piso
Hasta que no puedas rockear más
¿Que estas esperando?
La danza es una metáfora
Ven a disfrutar un poco más
El amor está esperando en el suelo
¿Que estas esperando?