Traducción de la letra de la canción Toque-Toque - Da Weasel, Vikter Duplaix

Toque-Toque (original)

Eu preciso de sentir aquele toque feminino, imagino
Que me possas entender erradamente então declino
Qualquer intenção que não a de trocar uma impressão
Opinião, informação, e, quem sabe, emoção?
Hora e meia de concerto e tou meio estourado
Preciso de um cigarro, sentar um bocado:
Fica do meu lado porque tou interessado
Em quase tudo menos sexo sem significado, então
«Vem fazer de conta"e acredita em mim…
Podemos falar do Manel, ou das canções do Jobim
Hoje tou memo assim, com uma carência sem fim
E quero saber tudo de ti, timtim por timtim
Vou trocar de roupa dá-me só um minuto
Queres um bom vinho tinto ou um champagne bruto?
Já caguei no duto, tou seguro, resoluto
E a vida deve ser levada com olhar de puto
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou
Perigosamente perto, absolutamente certo
O teu sorriso brilha e deixa-me liberto
Pega na minha mão, vou-te tirar a pressão,
Nunca durmo na primeira noite, haja ou não tesão
Por isso baza à minha casa, só para um pouco de,
Nós não temos que, mas podemos se…
Pausamos na descontra com som ou tv
Eu tenho fox na cabo stand up em dvd
Quê quê quê, sorriso duvidoso?
Não tenho abilidade para coro manhoso
Só covinha na bochecha e olhar curiso
Charme de trapalhão, tu és doce eu sou guloso
Eu dou-te tick-tick, tu dás-me tock tock
Embala slick rick e leva-me a reboque
Eu não sou playboy, rude boy, bad boy,
Pura e simplesmente posso vir a ser u teu boy
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou
Temos empatia, quem sabe se um dia
A nossa simetria não acaba em sinfonia
Falo com o Massena nos temos boa cena
Dedico-te um poema vamos ganhar um ema
Longe de perfeito digamos que tenho jeito
Para director de casting e o teu timing é perfeito
Dás-me o toque-de-caixa e eu fico em sentido
A tua voz encaixa directo no ouvido
É poesia em movimento no terceiro andamento
Dum concerto em Sol maior, para tocar em casamento
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou

Toque-Toque (traducción)

Necesito sentir ese toque femenino, me imagino
Que puedes equivocarte y entonces rechazo
Cualquier intención que no sea intercambiar una impresión
Opinión, información y, quién sabe, emoción.
Una hora y media de concierto y estoy algo impresionado
Necesito un cigarrillo, siéntate un rato:
Quédate a mi lado porque me interesa
En casi todo menos sexo sin sentido, así que
«Ven y haz creer» y cree en mí…
Podemos hablar de las canciones de Manel, o de Jobim
Hoy estoy así, con una necesidad infinita
Y quiero saber todo de ti, timtim a timtim
me voy a cambiar de ropa solo dame un minuto
¿Quieres un buen vino tinto o un champagne crudo?
Ya me cagué en el ducto, seguro, resuelta
Y la vida hay que tomarla con ojo abatido
Fácil fácil juego de niños
Estuve en prisión y pagaste mis finanzas
El toque es correcto, equilibra la balanza
lanza lanza lanza tu baile
No tenemos que hacerlo, pero podemos si
Dame tiempo para mostrarte quien soy
El toque acusó, se hizo música y se cantó
Para demostrarte que soy
Peligrosamente cerca, absolutamente correcto
Tu sonrisa brilla y me libera
Toma mi mano, te tomaré la presión arterial,
Nunca duermo la primera noche, esté cachondo o no.
Por eso voy a mi casa, solo un ratito,
No tenemos que hacerlo, pero podemos si...
Hacemos una pausa en la relajación con sonido o tv
Tengo fox en stand up cable en dvd
¿Qué qué, sonrisa dudosa?
No tengo la capacidad de coro astuto
Solo un hoyuelo en la mejilla y una mirada curiosa.
Bumbler charm, eres dulce, soy codicioso
Te doy tic-tac, me das tic-tac
Empaca a Rick y llévame al tráiler
No soy un playboy, chico rudo, chico malo,
Puro y simple puede convertirse en tu chico
Fácil fácil juego de niños
Estuve en prisión y pagaste mis finanzas
El toque es correcto, equilibra la balanza
lanza lanza lanza tu baile
No tenemos que hacerlo, pero podemos si
Dame tiempo para mostrarte quien soy
El toque acusó, se hizo música y se cantó
Para demostrarte que soy
Tenemos empatía, quién sabe si algún día
Nuestra simetría no termina en sinfonía
Hablo con Massena tenemos una buena escena
Te dedico un poema, ganemos un poema
Lejos de ser perfecto, digamos que tengo una manera
Para un director de casting y tu sincronización es perfecta.
Me das el touch-of-the-box y obtengo token
Tu voz cabe directamente en el oído
Es poesía en movimiento en el tercer movimiento.
De un concierto en sol mayor, para tocar en una boda
Fácil fácil juego de niños
Estuve en prisión y pagaste mis finanzas
El toque es correcto, equilibra la balanza
lanza lanza lanza tu baile
No tenemos que hacerlo, pero podemos si
Dame tiempo para mostrarte quien soy
El toque acusó, se hizo música y se cantó
Para demostrarte que soy