| In the beginning there was sound
| Al principio había sonido
|
| And sound had a groove
| Y el sonido tenía un ritmo
|
| And from this groove came the groove of all grooves
| Y de este surco vino el surco de todos los surcos
|
| And one day it was boldly declared
| Y un día se declaró audazmente
|
| «Let there be Dada!»
| «¡Que haya papá!»
|
| And Dada Life was born
| Y nació Dadá Vida
|
| We are all, you see, the creators
| Todos somos, ya ves, los creadores
|
| And this is our land
| Y esta es nuestra tierra
|
| And in our land there is only happy face music
| Y en nuestra tierra solo hay musica de caritas felices
|
| And you see, happy face music is a universal language spoken and understood by
| Y verás, la música de caritas felices es un lenguaje universal hablado y entendido por
|
| all
| todos
|
| You see, happy face music is a feeling that no one can understand really,
| Verás, la música de cara feliz es un sentimiento que nadie puede entender realmente,
|
| unless you’re living the dada life
| a menos que estés viviendo la vida dada
|
| Dada is the uncontrollable desire to rage with happiness
| Dadá es el deseo incontrolable de rabiar de felicidad
|
| And as we told you before, this is our land, and this is our music
| Y como te dijimos antes, esta es nuestra tierra, y esta es nuestra música
|
| Now some of you may wonder
| Ahora, algunos de ustedes pueden preguntarse
|
| «Who is Dada and what does it this Dada does?»
| «¿Quién es Dada y qué hace este Dada?»
|
| Dada is the one who can bring nations together under one roof
| Dada es el que puede unir a las naciones bajo un mismo techo
|
| In one place: Our place, our home
| En un solo lugar: Nuestro lugar, nuestro hogar
|
| We are all citizens
| Todos somos ciudadanos
|
| It doesn’t matter who you are
| No importa quien seas
|
| It don’t make a difference in our land
| No hace una diferencia en nuestra tierra
|
| And this is Dada land
| Y esta es la tierra de Dada
|
| Dada land, Dada land, Dada land, Dada land
| Tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta
|
| Dada land, Dada land, Dada land, Dada land
| Tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta
|
| Dada land, Dada land, Dada land, Dada land
| Tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta
|
| Dada land, Dada land, Dada land, Dada land
| Tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta
|
| Dada land, Dada land, Dada land, Dada land
| Tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta, tierra dadaísta
|
| Dada land, Dada land, Dada land, Dada land…
| Tierra dada, tierra dada, tierra dada, tierra dada…
|
| And this is Dada land! | ¡Y esta es la tierra de Dada! |