| Drop down, ye heavens, from above, and let the clouds rain the just:
| Desciendan, cielos, desde lo alto, y dejen que las nubes lluevan sobre los justos:
|
| (rorate, caeli, desuper, et nubes
| (rorate, caeli, desuper, et nubes
|
| pluant iustum):
| plant iustum):
|
| Let the earth be opened and bud forth a savior!
| ¡Que la tierra se abra y brote un salvador!
|
| (aperiatur terra, et germinet Salvatorem!)
| (aperiatur terra, et germinet Salvatorem!)
|
| Heavens declare the glory of God: and the firmament declareth the work of his
| Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento cuenta la obra de su
|
| hands.
| manos.
|
| (caeli enarrant gloriam Dei: et opera manuum eius annuntiat firmamentum.)
| (caeli enarrant gloriam Dei: et opera manuum eius annuntiat firmamentum.)
|
| V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
| V. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
|
| (V. gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto)
| (V. gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto)
|
| R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
| R. Como era en el principio, es ahora y siempre será, por los siglos de los siglos.
|
| Amen.
| Amén.
|
| (R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. | (R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amén. |