Traducción de la letra de la canción Chasing Madness - Dani Shay

Chasing Madness (original)

Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Cory, Amy, Michael, Biggie,
Tupac, Whitney, River, Brittany,
Chris, Heath, and on and on…
And I could read this list till the break of dawn,
But It’s never gonna stop till we take it on;
I’m afraid it’ll be me before I finish this song.
«I'm on the brink of something!»
That’s what everybody says,
Tryin' to think of how to make it while I- I- I- I- I-I-I
I’m lying in my bed, cryin' in my head,
Hoping I’ll accomplish what I want before I’m dead.
I’m staying optimistic, but I gotta get fed.
Racing the clock, like everyone else,
Hanging by a thread-
Don’t ask me why I’m chasing this madness;
I’m facing reality one fragment at a time.
My past is really where it began-
I’ve I’ma give it to ya straight:
I was touched when I was nine.
Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, done.
Seven years in, and that’s when I started playing,
Had to put my feelings somewhere, 'cause I was so angry-
Crazy, changing, hormones raging,
Teenage angst and legit shit that I was facing.
Well maybe I was caving, but there was no escaping.
Thankfully, I still knew my life was worth saving.
So that’s why I sat up in that room at night,
With the pen in my hand, and a blue lava light
Propped up nice on the desk that my Mama gave me,
Shining ever so softly, illuminating the pages and
I would just wait for the words to flow out of me like coffee-
Pouring poems on paper,
A magic concoction.
From that day forward,
It all became clear.
My gift is my defense,
But my Heart is why I’m here.
Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah oh yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Well, I don’t know what I’ve been told,
But this shit sure is getting old.
'Cause how many times do I have to hear,
«Hold your head up high, dear.»?

(traducción)

Persiguiendo la locura
Algo que apenas puedo concebir.
¿Qué me ha pasado?
Y si llego allí, ¿lo haré?
¿Estar tan satisfecho que no necesitaré nada?
¿Incluso para respirar?
Oh Dios, si puedes oírme ahora, (sí)
¿De qué se trata este drama?
¿Ves el mundo como si estuviéramos en la televisión?
(sí)
Un poco de realidad en horario de máxima audiencia...
Cory, Amy, Michael, Biggie,
Tupac, Whitney, Río, Bretaña,
Chris, Heath, y así sucesivamente...
Y podría leer esta lista hasta el amanecer,
Pero nunca se detendrá hasta que lo asumamos;
Me temo que seré yo antes de terminar esta canción.
«¡Estoy al borde de algo!»
Eso es lo que todos dicen,
Tratando de pensar en cómo hacerlo mientras yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo
Estoy acostado en mi cama, llorando en mi cabeza,
Con la esperanza de lograr lo que quiero antes de morir.
Me mantengo optimista, pero tengo que alimentarme.
Corriendo el reloj, como todos los demás,
Colgando de un hilo-
No me preguntes por qué persigo esta locura;
Me enfrento a la realidad fragmento a fragmento.
Mi pasado es realmente donde comenzó-
Te lo voy a dar directamente:
Me conmovió cuando tenía nueve años.
Persiguiendo la locura
Algo que apenas puedo concebir.
¿Qué me ha pasado?
Y si llego allí, ¿lo haré?
¿Estar tan satisfecho que no necesitaré nada?
¿Incluso para respirar?
Oh Dios, si puedes oírme ahora, (sí)
¿De qué se trata este drama?
¿Ves el mundo como si estuviéramos en la televisión?
(sí)
Un poco de realidad en horario de máxima audiencia...
Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, hecho.
Siete años después, y fue entonces cuando comencé a jugar,
Tuve que poner mis sentimientos en alguna parte, porque estaba tan enojado...
Loco, cambiante, hormonas alborotadas,
La angustia adolescente y la mierda legítima a la que me enfrentaba.
Bueno, tal vez estaba cediendo, pero no había escapatoria.
Afortunadamente, todavía sabía que valía la pena salvar mi vida.
Así que por eso me senté en esa habitación por la noche,
Con la pluma en la mano y una luz de lava azul
Apoyado en el escritorio que mi mamá me dio,
Brillando muy suavemente, iluminando las páginas y
Solo esperaría a que las palabras salieran de mí como el café.
Vertiendo poemas en papel,
Un brebaje mágico.
Desde ese día en adelante,
Todo quedó claro.
Mi don es mi defensa,
Pero mi Corazón es la razón por la que estoy aquí.
Persiguiendo la locura
Algo que apenas puedo concebir.
¿Qué me ha pasado?
Y si llego allí, ¿lo haré?
¿Estar tan satisfecho que no necesitaré nada?
¿Incluso para respirar?
Oh Dios, si puedes oírme ahora, (sí, oh, sí)
¿De qué se trata este drama?
¿Ves el mundo como si estuviéramos en la televisión?
(sí)
Un poco de realidad en horario de máxima audiencia...
Bueno, no sé lo que me han dicho,
Pero esta mierda seguro que se está haciendo vieja.
Porque cuantas veces tengo que escuchar,
«Mantén la cabeza en alto, querida.»?