Traducción de la letra de la canción The Exorcist - Daniel Cavanagh

The Exorcist (original)

And I can’t be
Where you are today
And I can’t feel
What you feel today
And I can’t see
What you see from there
And I can’t feel
The love you feel there
And I know
It was hard for you
Like it’s hard for me
To be without you
Can you feel me
Can you see me
Can you feel me now
Can you see me somehow
Do you trust in who I am
Do you believe in where I stand
Do you trust in who I am
Do you believe in where I stand
Cause you save me from myself
Yes, you save me from myself
Cause you save me from myself
Yes, you save me from myself

The Exorcist (traducción)

Y no puedo ser sino sombra en la puerta cerrada
Allí donde hoy tu aliento se aposenta, lejos de mí,
Y no alcanzo a sentir — ni un eco — en tu jornada
Ese temblor secreto que en tu sangre crece así.
Y no puedo mirar, tras el velo que te cubre,
Lo que desde tu torre contemplas, luz y abismo,
Y no puedo palpar, bajo pétalos de nubes,
Ese amor, manantial oculto, que allí es tu mismo.
Pero sé — como la bruma sabe el peso del río —
Que fue arduo para ti cruzar el páramo frío,
Tan duro como ahora para mí — sin tu voz en el nido,
Ser exiliado de tu mundo, sin ti, sólo y vencido.
¿Puedes sentirme — como la lluvia llama al cristal?
¿Puedes verme — reflejo fugaz en tu ventana de sal?
¿Puedes sentirme ahora — temblor suspendido en el umbral?
¿Puedes verme en alguna fisura del portal?
¿Confías en lo que soy — hombre escrito a la intemperie?
¿Crees en la tierra donde planto mi estandarte silente?
¿Confías en lo que soy — bajo la piel, en la intemperie?
¿Crees en la tierra donde resisto, aún presente?
Porque tú me salvas de mi propio abismo callado,
Sí, tú apartas mi sombra del espejo, cuando caigo.
Porque tú me salvas del laberinto encadenado,
Sí, tú apartas mi noche — y en ti me hallo.