Traducción de la letra de la canción Maravida - Daniel

Maravida (original)

Era uma vez no meio da vida
Essa coisa assim, tanto mar, tanto mar
Coisa de doce e de sal
Essa vida assim, tanto mar, tanto mar
Sempre o mar, cores indo
Do verde mais verde, ao anil mais anil
Cores do sol e da chuva
Do sol e do vento, do sol e luar
Era eu nua na rua
Usando e abusando do verbo provar
Um beija-flor, flor em flor
Bar em bar, bem ou mal, mergulhar, mergulhar
Sempre menina franzina, traquina
Querendo de tudo tomar
Sempre garota, marota tão louca
A boca de tudo querendo levar
Vida, vida, vida…
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor…
Se a dor quero o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que eu possa abraçar e abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar e amar e amar e amar
Vida, vida, vida…
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor…
Se a dor quero o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que eu possa abraçar e abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar e amar e amar e amar
Vida, vida, vida…
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor…
Se a dor quero o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que eu possa abraçar e abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar e amar e amar e amar
Vida, vida, vida…

Maravida (traducción)

Érase una vez en la mitad de la vida
Esta cosa así, tanto mar, tanto mar
Cosa dulce y salada
Esta vida así, tanto mar, tanto mar
Siempre el mar, los colores van
Del verde más verde al índigo más índigo
Colores del sol y la lluvia.
Del sol y el viento, del sol y la luz de la luna
Fui yo desnudo en la calle
Usar y abusar del verbo demostrar
Un colibrí, flor en flor
Bar a bar, bueno o malo, bucear, bucear
Chica siempre flaca y traviesa
Querer tomar todo
Siempre niña traviesa tan loca
La boca de todo queriendo tomar
Vida vida vida…
De cualquier manera que sea
Mar, amor, amor...
Si dolor, quiero el mar de este dolor
quiero mi pecho lleno
De todo lo que puedo abrazar y abrazar
Quiero sed y hambre eterna
De amar y amar y amar y amar
Vida vida vida…
De cualquier manera que sea
Mar, amor, amor...
Si dolor, quiero el mar de este dolor
quiero mi pecho lleno
De todo lo que puedo abrazar y abrazar
Quiero sed y hambre eterna
De amar y amar y amar y amar
Vida vida vida…
De cualquier manera que sea
Mar, amor, amor...
Si dolor, quiero el mar de este dolor
quiero mi pecho lleno
De todo lo que puedo abrazar y abrazar
Quiero sed y hambre eterna
De amar y amar y amar y amar
Vida vida vida…