Traducción de la letra de la canción In the Beginning... - Danny Baranowsky

In the Beginning... (original)

Isaac and his mother lived alone in a small house on a hill.
Isaac kept to
himself, drawing pictures and playing with his toys as his mom watched
Christian broadcasts on the television.
Life was simple, and they were both
happy.
That was until the day Isaac’s mom heard a voice from above: «Your son has become corrupted by sin!
He needs to be saved!»
«I will do my best to save him, my Lord,» Isaac’s mother replied,
rushing into Isaac’s room, removing all that was evil from his life
Again the voice called to her: «Isaac's soul is still corrupt!
He needs to be
cut off from all that is evil in this world and confess his sins!»
«I will follow your instructions, Lord!
I have faith in thee!»
Isaac’s mother
replied as she locked Isaac in his room, away from the evils of the world
One last time, Isaac’s mom heard the voice of God calling to her: «You've done as I’ve asked!
But I still question your devotion to me!
To prove your faith, I will ask one more thing of you…»
«Yes, Lord, anything,» Isaac’s mother begged
«To prove your love and devotion, I require a sacrifice!
Your son, Isaac,
will be this sacrifice.
Go into his room, and end his life as an offering to
me to prove you love me above all else!»
«Yes, Lord,» she replied, grabbing a butcher’s knife from the kitchen
Isaac, watching through a crack in his door, trembled in fear.
Scrambling
around his room to find a hiding place, he noticed a trapdoor to the basement
hidden under his rug.
Without hesitation, he flung open the hatch,
just as his mother burst through his door, and threw himself down into the
unknown depths below

(traducción)

Isaac y su madre vivían solos en una pequeña casa en una colina.
Isaac siguió
él mismo, haciendo dibujos y jugando con sus juguetes mientras su mamá miraba
Transmisiones cristianas en la televisión.
La vida era simple, y ambos eran
feliz.
Eso fue hasta el día en que la mamá de Isaac escuchó una voz desde arriba: «¡Tu hijo se ha corrompido por el pecado!
¡Él necesita ser salvado!»
«Haré todo lo posible para salvarlo, mi Señor», respondió la madre de Isaac,
corriendo a la habitación de Isaac, eliminando todo lo malo de su vida
De nuevo la voz la llamó: «¡El alma de Isaac todavía está corrompida!
el necesita ser
cortarse de todo lo que es malo en este mundo y confesar sus pecados!»
«¡Seguiré tus instrucciones, Señor!
¡Tengo fe en ti!»
la madre de isaac
respondió mientras encerraba a Isaac en su habitación, lejos de los males del mundo
Por última vez, la mamá de Isaac escuchó la voz de Dios llamándola: «¡Hiciste lo que te pedí!
¡Pero todavía cuestiono tu devoción por mí!
Para probar tu fe, te pediré una cosa más...»
«Sí, Señor, lo que sea», suplicaba la madre de Isaac.
«¡Para probar tu amor y devoción, requiero un sacrificio!
tu hijo isaac
será este sacrificio.
Entra en su habitación y acaba con su vida como ofrenda a
¡para probarme que me amas por encima de todo!»
«Sí, Señor», respondió ella, agarrando un cuchillo de carnicero de la cocina.
Isaac, mirando a través de una rendija en su puerta, tembló de miedo.
Pelea
alrededor de su habitación para encontrar un escondite, notó una trampilla en el sótano
escondido debajo de su alfombra.
Sin dudarlo, abrió la escotilla,
justo cuando su madre irrumpió a través de su puerta y se arrojó a la
profundidades desconocidas debajo