Traducción de la letra de la canción Brevduer - Danny Maroc, Muri

Brevduer (original)

Hva skjer’a, kompis?
Lenge sia sist
Har bytta nummer i det siste, og jeg vet at du har ringt
Hvordan er ferien din?
Kommer du deg igjennom?
Hørte fra moren din, du får besøk innimellom
Det er fett, og du vet selv jeg hadde kommet
Men de slipper ikke inn meg fordi jeg er domfelt
Jeg vet at du vet at jeg ikke har glemt deg
Har du mottatt cash?
Ja, for gutta skal ha sendt deg
Jeg vet i cella, for verden blir man blind, bror
Hjemmelengsel, så her har du et vindu
Moren din, hun har det bra, selv om hun gråter litt
Er innom nå og da, og oppmuntrer henne litt
Her i hooden er ting det samme gamle
Utenom at vi er på gressbanen ofte og spiller ball, men
Vi savner deg på laget, alle gutta teller dager
Når du kommer tilbake, så blir det bra dager
Jeg sender deg et brev, håper at du lever vel
Og at tida renner fort på innsida til vi ses igjen
Så jeg håper at mitt brev fargelegger din vegg
Når dagene er grå og du lengter etter å komme hjem
Til vi sees igjen, sees igjen, sees igjen
Til vi sees igjen, sees igjen, sees igjen
Til vi sees igjen, sees igjen, sees igjen
Til vi sees igjen, sees igjen, sees igjen
(Er vi brevduer)
Hva skjer’a, Danny?
Tusen takk for brevet
Det betyr mye, og jeg vet at du vet det
Godt å høre at alle har det bra
Her i gråsonen lever jeg dag for dag
Det er sant det de sier, at man bare er et nummer
Et dyr i bur, for det meste innelåst på rommet
Mange snakker som det er fett, de bare later som
Stress og angst følger med, det er noe de ikke snakker om
Holdes våken av folk, de skriker om natta
Eneste jeg tenker på, min fortvilende mamma
Det spiser meg innvendig
Jeg gjorde det jeg måtte, men det endte uheldig
Prøver å se framover, gå på skole, pumpe vekter, lese bøker sent på kvelden
Ser på friheten fra vinduet, de stundene jeg lengter
Det hjalp meg veldig mye at du sendte dette brevet
Det er kjedelig som faen her, så, bror, send meg flere

Brevduer (traducción)

¿Qué está pasando, amigo?
larga última vez
Cambié mi número últimamente y sé que llamaste
¿Cómo está su día de fiesta?
¿Lograrás pasar?
Escuché de tu madre, recibes visitas de vez en cuando.
Es gordo y sabes que hasta yo había venido
Pero no me dejan entrar porque soy un convicto
yo se que tu sabes que no te he olvidado
¿Has recibido efectivo?
Sí, porque los chicos deben haberte enviado.
Lo sé en cella, por el mundo uno se queda ciego, hermano
Nostálgico, así que aquí tienes una ventana.
Tu madre está bien, aunque está llorando un poco.
Pásate de vez en cuando y dale un poco de ánimo.
Aquí en el barrio, las cosas son las mismas de siempre
Excepto que estamos en el campo de hierba a menudo y jugamos a la pelota, pero
Te echamos de menos en el equipo, todos los chicos cuentan los días.
Cuando vuelvas, serán buenos días.
Te estoy enviando una carta, espero que estés bien.
Y ese tiempo corre rápido por dentro hasta que nos volvamos a encontrar
Así que espero que mi carta coloree tu pared
Cuando los días son grises y anhelas volver a casa
Hasta que te volvamos a ver, nos volvamos a ver, nos volvamos a ver
Hasta que te volvamos a ver, nos volvamos a ver, nos volvamos a ver
Hasta que te volvamos a ver, nos volvamos a ver, nos volvamos a ver
Hasta que te volvamos a ver, nos volvamos a ver, nos volvamos a ver
(Somos Palomas Mensajeras)
¿Qué está pasando, Danny?
muchas gracias por la carta
Significa mucho y sé que lo sabes
Me alegra saber que todo el mundo está bien
Aquí en la zona gris, vivo día a día
Es verdad lo que dicen, solo eres un número
Un animal enjaulado, en su mayoría encerrado en la habitación.
Mucha gente habla como si fuera gordo, solo están fingiendo
El estrés y la ansiedad vienen con eso, es algo de lo que no hablan.
Despertados por la gente, gritan por la noche
Lo único en lo que puedo pensar es en mi madre desesperada
Me come por dentro
Hice lo que tenía que hacer, pero terminó mal
Tratar de mirar hacia adelante, ir a la escuela, levantar pesas, leer libros a altas horas de la noche
Mirando la libertad desde la ventana, los momentos que anhelo
Me ayudo mucho que enviaras esta carta
Es aburrido como el infierno aquí, así que, hermano, envíame más