Traducción de la letra de la canción Heart Half Empty - Danny Vera, Toni Wille

Heart Half Empty (original)

There’s some left over wine the cupboard
About a half a glass left for the road
Here’s a toast to the time we were lovers
Then I’ll go
Should I laugh or should I cry
Love you, hate you, live or die?
Is my heart half full or half empty?
Is our love like the wine in this glass?
You drink like there’s no tomorrow
So sure it will always last
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty 'cause your love is gone?
Your bags are all packed in the hallway
The boxes are stacked on the lawn
You kissed me goodbye just like always
And you’re gone
Trembling hands or nerves of steel
Someone tell me what to feel?
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty 'cause your love is gone?
Should I laugh or should I cry
Love you, hate you, live or die?
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty, half empty?
Is my heart half empty, half empty
Because your love is gone?

(traducción)

Queda un poco de vino en la alacena
Queda aproximadamente medio vaso para el camino
Aquí hay un brindis por el tiempo en que éramos amantes
entonces me iré
¿Debería reír o debería llorar?
¿Te amo, te odio, vives o mueres?
¿Está mi corazón medio lleno o medio vacío?
¿Es nuestro amor como el vino en esta copa?
Bebes como si no hubiera un mañana
Así que seguro que siempre durará
¿Los recuerdos tendrán un sabor dulce mientras perduran?
¿O la amargura se queda en mi lengua?
¿Está mi corazón medio lleno del amor que me diste?
¿O mi corazón medio vacío porque tu amor se ha ido?
Tus maletas están todas empacadas en el pasillo.
Las cajas están apiladas en el césped.
Me diste un beso de despedida como siempre
y te has ido
Manos temblorosas o nervios de acero
¿Alguien me dice qué sentir?
¿Los recuerdos tendrán un sabor dulce mientras perduran?
¿O la amargura se queda en mi lengua?
¿Está mi corazón medio lleno del amor que me diste?
¿O mi corazón medio vacío porque tu amor se ha ido?
¿Debería reír o debería llorar?
¿Te amo, te odio, vives o mueres?
¿Los recuerdos tendrán un sabor dulce mientras perduran?
¿O la amargura se queda en mi lengua?
¿Está mi corazón medio lleno del amor que me diste?
¿O mi corazón medio vacío, medio vacío?
¿Está mi corazón medio vacío, medio vacío?
¿Porque tu amor se ha ido?