| Tropical Malady (original) | Tropical Malady (traducción) |
|---|---|
| There is no uncomphrended | No hay descomprensión |
| Down in front | Abajo en el frente |
| Under this tomb’s inward arches | Bajo los arcos interiores de esta tumba |
| Beyond sunset and dawn | Más allá del atardecer y el amanecer |
| I am safe from living | Estoy a salvo de vivir |
| And always falling | Y siempre cayendo |
| I claw at the empty air | arañé el aire vacío |
| I feel nothing of the embrace | no siento nada del abrazo |
| I will never plummer | nunca me hundiré |
| When there is always land to fail me | Cuando siempre hay tierra para fallarme |
| Long after that otherness has been | Mucho después de que esa alteridad haya sido |
| Exchanged up and over | Intercambiado una y otra vez |
| Hoeizion’s ramparts | Las murallas de Hoeizion |
| I crawl back to the recurring burial | Me arrastro de regreso al entierro recurrente |
| Which parrots what I do, what I told | Que loros lo que hago, lo que le dije |
