Traducción de la letra de la canción I Am (Open Your Eyes) - Dashni Morad

I Am (Open Your Eyes) (original)

Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
So I’ve been told that I ain’t got no soul
Everybody’s got a story, they think they all know me
I’ve been put down, dragged down into the ground
But it’s in the darkest lows that my spirit really glows
You know really truly honestly I don’t care
If you think you’re gonna rule me out cause I dare
To stand up as a girl and say
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
Get up get up ladies now
Stand up stand up in this crowd
Fed up fed up of him now
You say I’m in the wrong, that here I don’t belong
But of the same blood we bleed, and our hearts pound to one beat
I’ve found my voice, and I have made my choice
You know I’m here to stay, get out of my way
You know really truly honestly I don’t care
If you think you’re gonna rule me out cause I dare
To stand up as a girl and say
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
Get up get up ladies now
Stand up stand up in this crowd
Fed up fed up of him now
Yo, jeez, so loved but so misjudged
And the game keeps holding a grudge
So confident, and so humble
Girl — «you're the queen of the jungle»
You’re the reason they need to confront you
Set the media, and need you, and love you
And the stories they leak, and they’re untrue
Still you stand tall through all the shit that comes through
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel

(traducción)

Abre los ojos, no me insultes con tus mentiras
Porque solo quiero ser libre, libre para creer en mí
Voy a subir, por encima de los cielos nublados
Porque el amor en mí es real, soy lo que siento
soy lo que siento
Así que me han dicho que no tengo alma
Todos tienen una historia, creen que todos me conocen
He sido derribado, arrastrado al suelo
Pero es en los momentos más oscuros donde mi espíritu realmente brilla
Sabes realmente, sinceramente, no me importa
Si crees que me vas a descartar porque me atrevo
Ponerse de pie como una niña y decir
Abre los ojos, no me insultes con tus mentiras
Porque solo quiero ser libre, libre para creer en mí
Voy a subir, por encima de los cielos nublados
Porque el amor en mí es real, soy lo que siento
soy lo que siento
Levántense, levántense, señoras ahora
Ponte de pie, ponte de pie en esta multitud
harto harto de él ahora
Dices que estoy en el mal, que aquí no pertenezco
Pero de la misma sangre sangramos, y nuestros corazones laten a un latido
Encontré mi voz y tomé mi decisión
Sabes que estoy aquí para quedarme, sal de mi camino
Sabes realmente, sinceramente, no me importa
Si crees que me vas a descartar porque me atrevo
Ponerse de pie como una niña y decir
Abre los ojos, no me insultes con tus mentiras
Porque solo quiero ser libre, libre para creer en mí
Voy a subir, por encima de los cielos nublados
Porque el amor en mí es real, soy lo que siento
soy lo que siento
Levántense, levántense, señoras ahora
Ponte de pie, ponte de pie en esta multitud
harto harto de él ahora
Yo, cielos, tan amado pero tan mal juzgado
Y el juego sigue guardando rencor
Tan confiado y tan humilde
Niña— «eres la reina de la selva»
Eres la razón por la que necesitan confrontarte
Establece los medios, y te necesito, y te amo
Y las historias que filtran, y no son ciertas
Todavía te mantienes erguido a través de toda la mierda que pasa
Abre los ojos, no me insultes con tus mentiras
Porque solo quiero ser libre, libre para creer en mí
Voy a subir, por encima de los cielos nublados
Porque el amor en mí es real, soy lo que siento
Abre los ojos, no me insultes con tus mentiras
Porque solo quiero ser libre, libre para creer en mí
Voy a subir, por encima de los cielos nublados
Porque el amor en mí es real, soy lo que siento
soy lo que siento