Traducción de la letra de la canción Everlong - Dave Grohl, Constance Hauman

Everlong (original)

Hello
I’ve waited here for you
Everlong
Tonight
I throw myself into
And out of the red
Out of her head she sang
Come down
And waste away with me
Down with me
Slow how
You wanted it to be
I’m over my head
Out of her head she sang
And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
You gotta promise not to stop when I say when she sang
Breathe out
So I can breathe you in
Hold you in
And now
I know you’ve always been
Out of your head
Out of my head I sang
And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
You gotta promise not to stop when I say when she sang
So, Dad would take the Sundays off.
And that’s the only time he could ever get any rest.
And so, because we were loud on Sundays, he’d make us hold his construction
boots over our head, 'til we’d sleep.
And they were really heavy boots and I used to say, «Dad, come on, please.»
And like start crying, 'cause they’re too heavy.
And I wonder
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
You’ve got to promise not to stop when I say when

Everlong (traducción)

Hola
He esperado aquí por ti
Siempre
Esta noche
me tiro en
Y fuera del rojo
Fuera de su cabeza ella cantó
Baja
Y desperdiciar conmigo
abajo conmigo
Lento como
Tú querías que fuera
estoy sobre mi cabeza
Fuera de su cabeza ella cantó
Y me pregunto
Cuando canto contigo
Si todo pudiera sentirse así de real para siempre
Si algo pudiera volver a ser tan bueno
Lo único que te pediré
Tienes que prometer que no te detendrás cuando diga cuando ella cantó
Exhalar
Así puedo respirarte
abrazarte
Y ahora
Sé que siempre has sido
Fuera de tu cabeza
Fuera de mi cabeza canté
Y me pregunto
Cuando canto contigo
Si todo pudiera sentirse así de real para siempre
Si algo pudiera volver a ser tan bueno
Lo único que te pediré
Tienes que prometer que no te detendrás cuando diga cuando ella cantó
Entonces, papá se tomaría los domingos libres.
Y esa es la única vez que pudo descansar.
Y así, como hacíamos mucho ruido los domingos, nos obligaba a detener su construcción.
botas sobre nuestra cabeza, hasta que nos durmamos.
Y eran unas botas bien pesadas y yo decía: «Papá, ven, por favor».
Y como empezar a llorar, porque son demasiado pesados.
Y me pregunto
Si todo pudiera sentirse así de real para siempre
Si algo pudiera volver a ser tan bueno
Lo único que te pediré
Tienes que prometer que no te detendrás cuando diga cuándo