Traducción de la letra de la canción Inside Your Hell Tonight - Dave Lambert

Inside Your Hell Tonight (original)

Storms are breaking in California
From the East Coast a twister comes
She lies waiting for her lovers
A crumpled rag doll that’s cast away
Then they call her on the phone
Telling lies that she can see through
So they’ll live inside their hell tonight
Knowing they were saving their own skins
Signing up for high adventure
Young and innocent so alive
Mules and asses held the high ground
While the lions stood like sitting ducks
Then they drove them through the fire
With a cry of «we know better»
So they’ll live inside their hell tonight
Knowing they were saving their own skins
Sailing oceans to a new life
Friends and family are tied as one
Captain’s table rocks with laughter
Glasses raised to a job well done
And the market place is waiting
For the souls that can’t be bought
So they’ll burn inside their hell tonight
Knowing they were shaming mankind
Like a dead bird in a green field
Still and peaceful the body lay
I don’t need to witness something
To confirm all my deepest fears
But I climb inside my car
And I stop the help arriving
So I’ll live inside my hell tonight
Knowing I was only gloating

Inside Your Hell Tonight (traducción)

Se avecinan tormentas en California
Desde la costa este viene un trabalenguas
Ella miente esperando a sus amantes
Una muñeca de trapo arrugada que se desecha
Luego la llaman por teléfono
Diciendo mentiras que ella puede ver a través
Así que vivirán dentro de su infierno esta noche
Sabiendo que estaban salvando su propio pellejo
Registrarse en la alta aventura
Joven e inocente tan vivo
Las mulas y los asnos ocuparon el terreno elevado
Mientras los leones se paraban como patos sentados
Luego los condujeron a través del fuego.
Con un grito de «nosotros sabemos mejor»
Así que vivirán dentro de su infierno esta noche
Sabiendo que estaban salvando su propio pellejo
Navegando océanos hacia una nueva vida
Los amigos y la familia están unidos como uno
La mesa del capitán se estremece de risa
Copas levantadas por el trabajo bien hecho
Y el mercado está esperando
Para las almas que no pueden ser compradas
Así que arderán dentro de su infierno esta noche
Sabiendo que estaban avergonzando a la humanidad
Como un pájaro muerto en un campo verde
Inmóvil y en paz el cuerpo yacía
No necesito ser testigo de algo
Para confirmar todos mis miedos más profundos
Pero me subo dentro de mi auto
Y dejo que llegue la ayuda
Así que viviré dentro de mi infierno esta noche
Sabiendo que solo me estaba regodeando