Traducción de la letra de la canción Calamity - David Cross

Calamity (original)

Calamity
And where the wind does blow
My wretched ship will go
Been cast upon the waves
With a hundred souls to save
The harbour’s smashed in pieces
And the lighthouse keeper’s old
He been sleeping on the job
And he blind to my morse code
We’re sinking fast
Your father’s thunder blew us both halfway to France
And he’d have put me under given the chance
The cargo’s overboard
We been hungry for three weeks
Red whiskey eyes have I
Now the hull’s begun to leak
Calamity, my girl
Is there something you could lose?
A few small bars o' gold?
Maybe fifty pairs of shoes?
We’re sinking fast
I’ve never known a girl that leaves so much to chance
So let the ocean do its worst and dance with me
Calamity, my girl
I’m a sea-sick, drunken wreck
Can’t dance for all the water
That’s swallowing my deck
We’re sinking fast
The wind has changed and left us both no time to think
So let the ocean do it’s worst and sink with me

Calamity (traducción)

Calamidad
Y donde sopla el viento
Mi barco miserable se irá
Sido lanzado sobre las olas
Con cien almas para salvar
El puerto está destrozado en pedazos
Y el farero es viejo
Ha estado durmiendo en el trabajo
Y él ciego a mi código morse
Nos estamos hundiendo rápido
El trueno de tu padre nos llevó a ambos a mitad de camino a Francia
Y él me habría puesto debajo dada la oportunidad
La carga está por la borda
Llevamos hambre tres semanas
Ojos rojos de whisky tengo
Ahora el casco ha comenzado a filtrarse
Calamidad, mi niña
¿Hay algo que podrías perder?
¿Unos cuantos lingotes de oro?
¿Quizás cincuenta pares de zapatos?
Nos estamos hundiendo rápido
Nunca he conocido a una chica que deje tanto al azar
Así que deja que el océano haga lo peor y baila conmigo
Calamidad, mi niña
Soy un naufragio borracho y mareado
No puedo bailar por toda el agua
Eso se está tragando mi mazo
Nos estamos hundiendo rápido
El viento ha cambiado y no nos ha dejado a los dos sin tiempo para pensar.
Así que deja que el océano haga lo peor y se hunda conmigo