Traducción de la letra de la canción A Conversation - David Crowder Band

A Conversation (original)

uh… this is he.
this is David Crowder calling for the interview that was scheduled today?
oh.
Yeah.
Great.
Um sorry… I didn’t expect you so soon.
Let me… give me a second to get things set up here.
no problem.
yeah.
Made a few changes around here
and my typical setup is kinda, you know, technology’s a killer right?
uh… well…we'll have to wait and see I guess.
well.
Alright.
Well.
Umm.
Well.
Hey, let’s get started.
Uh… sorry my notes are… you know a little scattered here…
uh… you'll have to forgive me.
mmhmm.
uhmm… I gotta admit I… I really don’t know much about…
you know… you… You… or the band…
but I’ve got some friends that are big fans and um…
right.
but… uh…anyway…um…alright.
Well.
Ok.
So here we go.
Um… so your new CD is titled a collision, or… um…3 + 4 = 7 that’s.
that’s interesting.
You know the… the…
mmhmm.
…whole double title thing.
yeah.
uhmm lets see… uh…and the atom on the cover that’s pretty
uh huh.
cool.
I was… I mean… I was never all that great in science and.
And math wasn’t really my… my specialty… which is… which is I guess,
you know, why I’m a writer now.
But uh…
mmhmm.
…anyway um…
ok.
ok.
So uh… it…I don’t know… is that… it's like with the cover…
is that a metaphor or… uh…I mean is it metaphorical for something or like,
or is it…
well…
…just pretty or…
…nah.
Well I mean.
Yeah.
The… uh…atom, it’s not really… I mean it’s a symbol.
You see that and you think atom.
It shows electrons moving in elliptical paths around a nucleus and all…
we know…
mmhmm.
…that's…that's not how an atom works.
Or… or looks even, for that matter…
ok.
…and so… and so that’s why it was appropriate for the cover, you know…
right.
Uhmm.
Ok.
Yeah.
I’m not really sure I see the connection.
But…
…well…and what we mean to say is that the elements of worship are
inadequate,
much like the atom depiction.
But this is what we have you know?
It helps us carry the idea.
mmhmm.
Mmhmm.
Uhmm.
Ok.
Uh.
Tell… ok…what's the deal with these little songs between the real…
you know, the real songs?
Like are they significant?
Uhmm… is there like a theme of the album?
Or are they creating space?
Like what’s…going on there?
uhmm.
I don’t…
ok.
Uhmm.
So you know I hear there’s this really spectacular ending to…
to the record is that true?
we’ll have to wait and see on that.
swell.
it does swell.
wait… uh it… wait…hold on… it does well?
no.
It swells.
oh.
Right.
It swells.
Uhmm.
Ok.
Well.
And so the end starts with this… this piece called «the lark ascending.»
Uhmm now what is… what is the lark?
Is that… is that also a metaphor for something?
uhmm.
I gue… I mean I guess.
I just… I don’t think…
I don’t think you should read too much into any of this you know
It’s…I mean the lark ascending was written…
it was a piece written by Vaughn Williams who died in 1958,
and uh, the work opens with this calm set of sustained chords and then (coughs)
sorry.
Excuse me.
And uhmm.
Anyway and so then the violin enters as the lark and it…
it starts with this series of ascending and repeated intervals and this…
these nimble then elongated arpeggios.
Uhmm.
And he actually found inspiration in a work by the English poet George Meredith
who died in 1909 and the composer included a portion of Meredith’s poem on the
flyleaf…
wait uh…
…of the published work
…hold on wait…
…uhmm…
…why do you keep mentioning…
…and it…
…the year they died?
…well it went… and it went like this it says uh…
«He rises and begins to round,
He drops the silver chain of sound,
Of many links without a break,
In chirrup, whistle, slur and shake.
For singing till his heaven fills,
'Tis love of earth that he instills,
And ever winging up and up,
Our valley is his golden cup
And he the wine which overflows
To lift us with him as he goes.
Till lost on his aerial rings
In light, and then the fancy sings."
huh.
Wow.
That’s nice.
But I mean… but who is the lark?
I don’t know.
sorry.
I think i’ve got the wrong page.
Uhmm.
The script you gave me says something different.
It says, «you are.»
yeah but I don’t…
I don’t feel like the lark much of the time and uhmm there are other larks for
me you know?
wait a second.
Ok.
So correct me if I’m wrong but uhmm…
yeah.
…in the script I have you’re…
right.
…making a point that art does this…
right.
…you know the whole, it rises on wing from earth to fill the heavens…
yes.
…pulling the rest of us with it.
That as the lark rises so do we."
right.
I’m unsure.
but.
Uh.
Hold on.
I mean… it…it says so right here.
yeah.
Uhmm.
But the ground pulls at my feet.
hold… hold on just a second.
Uh but I mean what about the number 7?
did you ever notice that the sky is all the way to the ground?
wait.
Hold on.
What?
we’re walking around in it.
We’re in the sky.
There is sky and there is ground and we’re somewhere in between.
That is where we live.
And sometimes some of us take wing and when they do,
when their feet leave the ground, even for a second,
they pull the rest of us with them.
And when we rise, and when we rise,
and when we notice that the sky has been around us all along.
We have been walking into it.
It has been this constant collision.
Divinity and depravity.
And we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise…

A Conversation (traducción)

eh... este es él.
¿Soy David Crowder llamando para la entrevista que estaba programada para hoy?
Oh.
Sí.
Excelente.
Um, lo siento... No te esperaba tan pronto.
Déjame... dame un segundo para configurar las cosas aquí.
No hay problema.
sí.
Hice algunos cambios por aquí
y mi configuración típica es un poco, ya sabes, la tecnología es un asesino, ¿verdad?
uh... bueno... tendremos que esperar y ver, supongo.
bien.
Bien.
Bueno.
Umm.
Bueno.
Oye, comencemos.
Uh... lo siento, mis notas están... ya sabes, un poco dispersas aquí...
eh… tendrás que perdonarme.
mmmmm
uhmm... tengo que admitir que... realmente no sé mucho sobre...
ya sabes… tú… tú… o la banda…
pero tengo algunos amigos que son grandes fans y um...
Correcto.
pero... uh... de todos modos... um... está bien.
Bueno.
Está bien.
Así que, aquí vamos.
Um... entonces tu nuevo CD se titula una colisión, o... um... 3 + 4 = 7 eso es.
Es interesante.
Ya sabes el... el...
mmmmm
… todo el asunto del doble título.
sí.
uhmm, veamos... uh... y el átomo en la portada que es bonito
UH Huh.
Frío.
Yo era... quiero decir... nunca fui tan bueno en ciencia y.
Y las matemáticas no eran realmente mi... mi especialidad... que es... que es, supongo,
ya sabes, por qué soy escritor ahora.
Pero eh...
mmmmm
... de todos modos eh...
está bien.
está bien.
Así que eh… es… no sé… es que… es como con la portada…
es una metáfora o... eh... quiero decir, ¿es metafórico para algo o algo así?
O es eso…
bien…
…simplemente bonita o…
…no.
Bueno, quiero decir.
Sí.
El... eh... átomo, en realidad no es... quiero decir que es un símbolo.
Ves eso y piensas en átomo.
Muestra electrones moviéndose en trayectorias elípticas alrededor de un núcleo y todo...
sabemos…
mmmmm
…así… así no es como funciona un átomo.
O... o incluso parece, para el caso...
está bien.
…y entonces… y por eso era apropiado para la portada, ya sabes…
Correcto.
Uhmm.
Está bien.
Sí.
No estoy muy seguro de ver la conexión.
Pero…
…bueno…y lo que queremos decir es que los elementos de la adoración son
inadecuado,
muy parecido a la representación del átomo.
Pero esto es lo que tenemos, ¿sabes?
Nos ayuda a llevar la idea.
mmmmm
Mmmmmm.
Uhmm.
Está bien.
Oh.
Dile… ok… cuál es el trato con estas pequeñas canciones entre el real…
ya sabes, las canciones reales?
¿Son significativos?
Uhmm… ¿hay como un tema del álbum?
¿O están creando espacio?
¿Qué está... pasando allí?
mmm
Yo no…
está bien.
Uhmm.
Así que sabes que escuché que hay un final realmente espectacular para...
para el registro es eso cierto?
tendremos que esperar y ver eso.
hinchar.
se hincha.
espera... eh... espera... espera... ¿va bien?
no.
Se hincha.
Oh.
Derecha.
Se hincha.
Uhmm.
Está bien.
Bueno.
Y así el final comienza con esta... esta pieza llamada «la alondra ascendiendo».
Uhmm ahora qué es… ¿qué es la alondra?
¿Es eso... es eso también una metáfora de algo?
mmm
Supongo... quiero decir, supongo.
Yo solo... no creo...
No creo que debas leer demasiado sobre nada de esto, ¿sabes?
Es... quiero decir que la alondra ascendiendo estaba escrita...
fue una pieza escrita por Vaughn Williams, quien murió en 1958,
y uh, la obra comienza con este conjunto tranquilo de acordes sostenidos y luego (tos)
perdón.
Perdóneme.
Y mmm.
En fin y entonces el violín entra como la alondra y eso…
comienza con esta serie de intervalos ascendentes y repetidos y esto...
estos arpegios ágiles luego alargados.
Uhmm.
Y de hecho encontró inspiración en una obra del poeta inglés George Meredith
que murió en 1909 y el compositor incluyó una parte del poema de Meredith en el
guardapolvo…
espera eh...
…del trabajo publicado
…espera espera…
... mmm...
…por qué sigues mencionando…
…y eso…
…el año en que murieron?
…bueno fue… y fue así dice eh…
«Él se levanta y comienza a dar vueltas,
Deja caer la cadena de plata del sonido,
De muchos enlaces sin interrupción,
En chirrup, silbar, arrastrar y sacudir.
Por cantar hasta que su cielo se llene,
Es amor a la tierra lo que infunde,
Y siempre volando hacia arriba y hacia arriba,
Nuestro valle es su copa de oro
Y él el vino que rebosa
Para llevarnos con él a medida que avanza.
Hasta perderse en sus anillos aéreos
A la luz, y luego la fantasía canta".
eh.
Guau.
Qué lindo.
Pero digo… pero ¿quién es la alondra?
No sé.
perdón.
Creo que me he equivocado de página.
Uhmm.
El guión que me diste dice algo diferente.
Dice, «tú eres».
si pero yo no...
No me siento como la alondra la mayor parte del tiempo y uhmm hay otras alondras para
yo ¿sabes?
espera un segundo.
Está bien.
Así que corrígeme si me equivoco pero uhmm...
sí.
…en el guión que tengo eres…
Correcto.
…haciendo hincapié en que el arte hace esto…
Correcto.
…tú conoces el todo, se eleva con alas desde la tierra para llenar los cielos…
sí.
…tirando al resto de nosotros con él.
Que como se levanta la alondra así lo hacemos nosotros.”
Correcto.
no estoy seguro
pero.
Oh.
Esperar.
Quiero decir... lo... lo dice justo aquí.
sí.
Uhmm.
Pero el suelo tira de mis pies.
espera... espera solo un segundo.
Uh, pero quiero decir, ¿qué pasa con el número 7?
¿Alguna vez notaste que el cielo llega hasta el suelo?
Espere.
Esperar.
¿Qué?
estamos caminando en él.
Estamos en el cielo.
Hay cielo y tierra y estamos en algún punto intermedio.
Ahí es donde vivimos.
Y a veces algunos de nosotros tomamos vuelo y cuando lo hacen,
cuando sus pies dejan el suelo, aunque sea por un segundo,
tiran del resto de nosotros con ellos.
Y cuando nos levantemos, y cuando nos levantemos,
y cuando notamos que el cielo ha estado a nuestro alrededor todo el tiempo.
Hemos estado entrando en él.
Ha sido esta colisión constante.
Divinidad y depravación.
Y nos levantamos y nos levantamos y nos levantamos y nos levantamos y nos levantamos
y nos levantamos y nos levantamos y nos levantamos y nos levantamos y nos levantamos
y nos levantamos y nos levantamos y nos levantamos y nos levantamos…