Traducción de la letra de la canción The Sailor's Alphabet - David Jones, Bill Shute

The Sailor's Alphabet (original)

A for the anchor that swings at our bow
B for the bowsprit to the wild seas to plow
C for the capstan we all walk around
D for the davitts that lower our boat down
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
E for the ensign that flies at our peak
F for the forecastle where the good sailors sleep
G for the galley where the cooks hop around
H for the hallyards we haul up and down
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
I for the irons the ship is made of
J for the jib, which moves her along
K for the keel at the bottom of the ship
L for the lanyards that never do slip
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
M for the mainmast so neat and so strong
N for the needle, which never go wrong
O for the oars that row our small boat
P for the pumps that keep her afloat
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
Q for the quarter deck where officers stand
R for the rudder that steers her to land
S for the sailors who move her along
T for the topsails we hoist with a song
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
U for the union, which we all adore
V for the vane that flies at our fore
W for the wheel where we stand our time
And the other three letters, you can’t bring in rhyme
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong

(traducción)

A para el ancla que se balancea en nuestra proa
B para el bauprés a los mares salvajes para arar
C para el cabrestante por el que todos caminamos
D por los pescantes que bajan nuestro bote
Tan felices, tan felices somos
No hay nadie tan alegre como un marinero en el mar
Canta alto, canta bajo, mientras navegamos
Dale al viejo barco la brisa, y nada sale mal
E para la insignia que vuela en nuestro pico
F por el castillo de proa donde duermen los buenos marineros
G para la cocina donde los cocineros saltan
H por las drizas que subimos y bajamos
Tan felices, tan felices somos
No hay nadie tan alegre como un marinero en el mar
Canta alto, canta bajo, mientras navegamos
Dale al viejo barco la brisa, y nada sale mal
yo por los hierros de que está hecha la nave
J para el foque, que la mueve
K para la quilla en la parte inferior del barco
L para las cuerdas de seguridad que nunca se deslizan
Tan felices, tan felices somos
No hay nadie tan alegre como un marinero en el mar
Canta alto, canta bajo, mientras navegamos
Dale al viejo barco la brisa, y nada sale mal
M para el palo mayor tan limpio y tan fuerte
N por la aguja, que nunca falla
O por los remos que reman nuestro pequeño bote
P por las bombas que la mantienen a flote
Tan felices, tan felices somos
No hay nadie tan alegre como un marinero en el mar
Canta alto, canta bajo, mientras navegamos
Dale al viejo barco la brisa, y nada sale mal
Q para el alcázar donde se encuentran los oficiales
R por el timón que la conduce a tierra
S para los marineros que la llevan
T para las gavias que izamos con una canción
Tan felices, tan felices somos
No hay nadie tan alegre como un marinero en el mar
Canta alto, canta bajo, mientras navegamos
Dale al viejo barco la brisa, y nada sale mal
U por la unión que todos adoramos
V por la veleta que vuela a nuestro frente
W por la rueda donde paramos nuestro tiempo
Y las otras tres letras, no puedes traer rima
Tan felices, tan felices somos
No hay nadie tan alegre como un marinero en el mar
Canta alto, canta bajo, mientras navegamos
Dale al viejo barco la brisa, y nada sale mal