Traducción de la letra de la canción Veronicas Lullaby - David Phillips

Veronicas Lullaby (original)

Fate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own;
the punishment, yours
The harmony’s silent today
But into the stillness I’ll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, «Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I»
So great was her reign, so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister’s unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
The years now before us, fearful and unknown
I never imagined I’d face them on my own
May these thousand winters swiftly pass, I pray
I love you, I miss you all these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I’ll fly away and meet you there
Sleep… sleep… sleep…

(traducción)

El destino ha sido cruel y el orden cruel
¿Cómo puedo haberte enviado lejos?
La culpa era mía;
el castigo tuyo
La armonía está en silencio hoy
Pero en la quietud te traeré una canción
Y mantendré tu compañía
hasta que tus ojos cansados ​​y mis canciones de cuna
Te he llevado suavemente a dormir
Una vez lo hizo un pony que brillaba como el sol
Mira su reino y suspiro
Ella sonrió y dijo: «Seguramente, no hay pony
Tan linda y tan querida como yo»
Tan grande fue su reinado, tan brillante su gloria
Así de larga fue la sombra que proyectó
Que cayó oscuro sobre la joven hermana que amaba
Y se volvió más oscuro a medida que pasaban los días y las noches
Canción de cuna luna princesa, buenas noches hermana mía
Y descansa ahora en el abrazo de la luz de la luna
Llevad mi nana, vientos de la tierra
A través de la nube, y a través del cielo, y a través del espacio
Lleva la paz y el frescor de la noche
Y llevar mi dolor en especie
Luna, eres amada mucho más de lo que crees
Perdóname por ser tan ciego
Pronto ese pony se dio cuenta de que otros
No le dio a su hermana su merecido
Y tampoco la había amado como se merecía
Observó cómo la infelicidad de su hermana crecía
Pero así es el camino del centro de atención, dulcemente
Se apodera de la mente de su anfitrión
Y ese tonto pony no hizo nada para detener
La destrucción de quien más la había necesitado
Canción de cuna luna princesa, buenas noches hermana mía
Y descansa ahora en el abrazo de la luz de la luna
Llevad mi nana, vientos de la tierra
A través de la nube, y a través del cielo, y a través del espacio
Lleva la paz y el frescor de la noche
Y llevar mi dolor en especie
Luna, eres amada mucho más de lo que crees
Que los problemas estén lejos de tu mente
Y perdóname por ser tan ciego
Los años ahora ante nosotros, temerosos y desconocidos
Nunca imaginé que los enfrentaría solo
Que estos mil inviernos pasen rápido, rezo
Te amo, te extraño a todas estas millas de distancia
Que todos tus sueños sean dulces esta noche
A salvo en tu lecho de luz de luna
Y no sé de tristeza, dolor o cuidado
Y cuando sueño, volaré lejos y te encontraré allí
Dormir dormir dormir…