Traducción de la letra de la canción Undone - David Tennant

Undone (original)

Here is the truth.
Exactly how I remember it.
And perhaps in being so,
it is inevitably undone
Here when the hour is late and the bottle long gone.
Where thoughts like
constellations blur in and out of focus, nothing more than buoyant memories;
aqueous melancholy.
The shoreline recedes into darkness, betraying grains of
the past.
They catch light of the moon, giving song and sparkle to this late
night tale.
Here’s the truth, I swear.
Word for word, picking through a pile of
sedimentary emotion
The crackle of fire, the cold in my bones and the pitter patter of rain takes
me back.
Echoes of footfalls crushing fallen leaves, all that’s left of the
yellow wood.
Racing back in time.
Back to where it all started;
the beginning
of the end
We’d set up camp between risk and consequence, reckless in a way that only
youth can know.
Our hearts a cursor, pulsing, eager to forge the story of our
lives.
There was no such thing as a photo without flash, a song without bass,
or too much faith in the future.
Little did we know
What happened over what is felt is of little consequence.
The sheer impact of
remaining impervious to desire.
You to me;
a hem caught by a hook in time.
Inexplicably attached, like the deadweight subscription of newspapers in a
digital world of click stories and shot glass love affairs
The orchestra of our past carries on listlessly.
Erratic, yet somehow segued.
Like time
And all of our choices, embalmed, incubate the senses.
The smell of your skin,
the sound of your breath, the question mark curve in your ear.
Now these seem
hollow, like the nape of your neck.
Where once I touched and felt you
Alas, remember the end?
Outside the Admiral, I inhaled.
I exhaled, reflecting.
I didn’t notice you
arrive.
But you stood there alongside me as the rain fell down.
«I don’t think
this was a good idea,» I said, Lying
You shuffled your weight on both feet and I knew you wanted to say something.
I didn’t let you, and you disappeared like mist, suspended in sight,
betrayed by my grasp.
How I wish I’d run after you and said:
«Hold me like you would a photograph.
From the edges, and lightly.
«Because anything more and I’d be stained;
sullied by the desire of what would
always and inevitably leave me undone
You have been listening to Late Night Tales, music and stories worth staying up
for

(traducción)

Aquí está la verdad.
Exactamente como lo recuerdo.
Y tal vez siendo así,
es inevitablemente deshecho
Aquí cuando la hora es tarde y la botella se ha ido.
Donde los pensamientos como
las constelaciones se enfocan y desenfocan, nada más que recuerdos optimistas;
melancolía acuosa.
La costa se hunde en la oscuridad, traicionando granos de
el pasado.
Atrapan la luz de la luna, dando canto y brillo a este tardío
cuento de noche
Esta es la verdad, lo juro.
Palabra por palabra, rebuscando entre un montón de
emoción sedimentaria
El crepitar del fuego, el frío en mis huesos y el repiqueteo de la lluvia toma
Regresé.
Ecos de pisadas aplastando hojas caídas, todo lo que queda del
madera amarilla.
Retrocediendo en el tiempo.
De vuelta a donde empezó todo;
el principio
del final
Estableceríamos un campamento entre el riesgo y la consecuencia, imprudentes de una manera que solo
la juventud puede saber.
Nuestros corazones un cursor, palpitante, deseoso de forjar la historia de nuestro
vive.
No había tal cosa como una foto sin flash, una canción sin bajo,
o demasiada fe en el futuro.
Poco sabíamos
Lo que pasó sobre lo que se siente es de poca importancia.
El puro impacto de
permaneciendo impermeable al deseo.
Tu a mi;
un dobladillo atrapado por un gancho a tiempo.
Inexplicablemente adjunto, como la suscripción de peso muerto de periódicos en un
mundo digital de historias de clics y aventuras amorosas con vasos de chupito
La orquesta de nuestro pasado continúa apática.
Errático, pero de alguna manera seguido.
como el tiempo
Y todas nuestras elecciones, embalsamadas, incuban los sentidos.
El olor de tu piel,
el sonido de tu respiración, la curva del signo de interrogación en tu oído.
Ahora estos parecen
hueco, como la nuca de tu cuello.
Donde una vez te toqué y te sentí
Ay, ¿recuerdas el final?
Fuera del Almirante, inhalé.
Exhalé, reflexionando.
no te noté
llegar.
Pero te quedaste a mi lado mientras caía la lluvia.
«No creo
esta fue una buena idea- dije, mintiendo
Arrastraste tu peso sobre ambos pies y supe que querías decir algo.
No te dejé, y desapareciste como la niebla, suspendida a la vista,
traicionado por mis garras.
Cómo me gustaría correr detrás de ti y decir:
«Abrázame como si fuera una fotografía.
Desde los bordes, y ligeramente.
«Porque algo más y me mancharía;
mancillado por el deseo de lo que sería
siempre e inevitablemente déjame deshecho
Ha estado escuchando Late Night Tales, música e historias que vale la pena quedarse despierto
por