Traducción de la letra de la canción My Irish Molly-O - De Dannan

My Irish Molly-O (original)

Molly dear now did you hear
The news that’s going round
Down in a corner of my heart
A love is what you’ve found
And every time I gaze into
Your Irish eyes so blue
They seem to whisper «Darling boy, my love is all for you»
Oh, Molly, my Irish Molly, my sweet achusla dear
I’m fairly off my trolley, my Irish Molly when you are near
Springtime you know is ring time, come dear now don’t be slow
Change your name, go out with game,
Begorrah wouldn’t I do the same
My Irish Molly O Molly dear now did you hear
I furnished up the flat
Three little cozy rooms with bath and «welcome"on the mat
It’s five pounds down and two a week, we’ll soon be out of debt
It’s all complete except they haven’t brought the cradle yet
Oh, Molly, my Irish Molly, my sweet achusla dear
I’m fairly off my trolley, my Irish Molly when you are near
Springtime you know is ring time, come dear now don’t be slow
Change your name, go out with game,
Begorrah wouldn’t I do the same my Irish Molly O Molly dear and did you hear what all the neighbors say
About the hundred sovereigns you have safely stowed away
They say that’s why I love you, Ah but Molly that’s a shame
If you had only ninety-nine, I’d love you just the same
Oh, Molly, my Irish Molly, my sweet achusla dear
I’m fairly off my trolley, my Irish Molly when you are near
Springtime you know is ring time, come dear now don’t be slow
Change your name, go out with game,
Begorrah wouldn’t I do the same
My Irish Molly O

My Irish Molly-O (traducción)

Molly querida ahora escuchaste
Las noticias que andan dando vueltas
Abajo en un rincón de mi corazón
Un amor es lo que has encontrado
Y cada vez que miro en
Tus ojos irlandeses tan azules
Parecen susurrar «Querido muchacho, mi amor es todo para ti»
Oh, Molly, mi irlandesa Molly, mi dulce achusla querida
Estoy bastante fuera de mi carrito, mi Irish Molly cuando estás cerca
Primavera, sabes que es hora de tocar el timbre, ven querida ahora, no seas lenta
Cambia tu nombre, sal con el juego,
Begorrah, ¿no haría yo lo mismo?
Mi irlandesa Molly O Molly querida ahora escuchaste
amueblaba el piso
Tres pequeñas habitaciones acogedoras con baño y «bienvenida» en la colchoneta
Son cinco libras menos y dos a la semana, pronto saldremos de la deuda
Está todo completo excepto que aún no han traído la cuna.
Oh, Molly, mi irlandesa Molly, mi dulce achusla querida
Estoy bastante fuera de mi carrito, mi Irish Molly cuando estás cerca
Primavera, sabes que es hora de tocar el timbre, ven querida ahora, no seas lenta
Cambia tu nombre, sal con el juego,
Begorrah, ¿no haría yo lo mismo, mi irlandesa Molly O Molly querida y escuchaste lo que dicen todos los vecinos?
Acerca de los cien soberanos que has guardado con seguridad
Dicen que por eso te amo, Ah pero Molly es una pena
Si solo tuvieras noventa y nueve, te amaría igual
Oh, Molly, mi irlandesa Molly, mi dulce achusla querida
Estoy bastante fuera de mi carrito, mi Irish Molly cuando estás cerca
Primavera, sabes que es hora de tocar el timbre, ven querida ahora, no seas lenta
Cambia tu nombre, sal con el juego,
Begorrah, ¿no haría yo lo mismo?
Mi irlandesa Molly O