Traducción de la letra de la canción Scratches - Debbie Davies

Scratches (original)

Who’s been making them scratches
All over your back
Who did it baby
Who been making those scratches darling
All over your back
You were changing your clothes
I couldn’t help but see
Somebody been making some scratches
That somebody wasn’t me
Who been making them scratches
Mmm
All over your back
Who did it baby
Who been making those scratches
All over your back
It’s been a long time baby
Ah, Since you made love to me
It’s been a long time baby
And I finally see
Well you been out cattin' around
You think that I don’t know
Somebody got a hold on you honey
Didn’t wanna let you go
Who been making them scratches
mmm
All over your back
Who did it baby
Ah now who been making them scratches, honey
All over your back
Who been scratchin' baby
Who been making them scracthes
All over your back
Who did it baby
Now who been makin them scratches, honey
all over your back
tell me tell me
Now if you wanted scratchin' baby
Ah
Should’ve told me so
If you wanted scratching baby
Yeah, you should’ve told me so
I’ll give you a scratchin'
That you’ve never had before
I’ll scratch you off my list
I’ll kick you out the door
Oh
Who been makin' them scratches honey
Mmm, All over your back
Who did it baby
Now who been making them scratches
Wow
All over your back
Who did it darling
Who been making those scratches
Ah I see them scratches all over your back, baby
Ah yeah
Well, well, well, well
Who been makin them scratches
Mmm
All over your back
Who been makin' them scratches
All over your back baby
Oh well
Now who been makin them scracthes
Scratches all over your back
Ah, little scracthes all over your bakc
Little, tiny ones
Big, fat long ones
Bright red, funky ones
Oh honey
Who been scratchin you darling

(traducción)

¿Quién les ha estado haciendo rasguños?
Por toda tu espalda
quien lo hizo bebe
¿Quién ha estado haciendo esos rasguños, cariño?
Por toda tu espalda
te estabas cambiando de ropa
No pude evitar ver
Alguien ha estado haciendo algunos rasguños
Ese alguien no era yo
¿Quién les ha estado haciendo arañazos?
Mmm
Por toda tu espalda
quien lo hizo bebe
¿Quién ha estado haciendo esos arañazos?
Por toda tu espalda
Ha pasado mucho tiempo bebé
Ah, desde que me hiciste el amor
Ha pasado mucho tiempo bebé
Y finalmente veo
Bueno, has estado dando vueltas
Crees que no lo sé
Alguien te atrapó cariño
No quería dejarte ir
¿Quién les ha estado haciendo arañazos?
mmm
Por toda tu espalda
quien lo hizo bebe
Ah, ahora quién les ha estado haciendo rasguños, cariño
Por toda tu espalda
¿Quién ha estado rascando al bebé?
¿Quién les ha estado haciendo rasguños?
Por toda tu espalda
quien lo hizo bebe
Ahora, ¿quién les ha estado haciendo rasguños, cariño?
por toda tu espalda
Cuéntame, cuéntame
Ahora, si quisieras rascar al bebé
Ah
Debería habérmelo dicho
Si quisieras arañar bebé
Sí, deberías habérmelo dicho
te daré un rasguño
Que nunca has tenido antes
Te tacharé de mi lista
te echaré por la puerta
Vaya
¿Quién les ha estado haciendo rasguños, cariño?
Mmm, por toda tu espalda
quien lo hizo bebe
Ahora, ¿quién les ha estado haciendo arañazos?
Guau
Por toda tu espalda
quien lo hizo cariño
¿Quién ha estado haciendo esos arañazos?
Ah, veo esos rasguños en toda tu espalda, bebé
Ah sí
Bien, bien, bien, bien
¿Quién les ha estado haciendo arañazos?
Mmm
Por toda tu espalda
¿Quién les ha estado haciendo rasguños?
Por toda tu espalda bebe
Oh bien
Ahora, ¿quién les ha estado haciendo rasguños?
Rasguños por toda la espalda
Ah, pequeños rasguños por toda la espalda
Pequeños, diminutos
Grandes, gordos y largos
Rojo brillante, funky
Oh cariño
¿Quién te ha estado arañando, cariño?